1
00:00:10,844 --> 00:00:12,312
Håll er hårt, gott folk.

2
00:00:12,429 --> 00:00:15,103
Det blir lite knasigt
uppe i Brokenwood Forest,

3
00:00:15,224 --> 00:00:18,194
en av de viktigaste platserna
används för att filma trilogin.

4
00:00:18,310 --> 00:00:20,233
- Åh!
- Och kommer upp på höger sida,

5
00:00:20,354 --> 00:00:24,575
ett fantastiskt fototillfälle
för Rivendell... a.

6
00:00:33,033 --> 00:00:35,081
Den är väldigt liten.

7
00:00:35,202 --> 00:00:36,499
Det är magin med filmerna.

8
00:00:36,620 --> 00:00:39,123
För liten för att vara Rivendell.

9
00:00:39,248 --> 00:00:41,342
I filmerna,
de filmar små saker

10
00:00:41,458 --> 00:00:44,177
eftersom de blir sprängda större
för den stora skärmen, eller hur?

11
00:00:44,294 --> 00:00:47,343
Om detta var verklig storlek,
det skulle inte passa på bio.

12
00:00:47,464 --> 00:00:48,681
Detta är förolämpande.

13
00:00:48,799 --> 00:00:50,392
Åh.
Pratar du engelska?

14
00:00:50,509 --> 00:00:51,977
Ja, självklart.

15
00:00:52,094 --> 00:00:55,064
Och jag tänker "ringar"
stavas inte med en zed.

16
00:00:55,180 --> 00:00:57,057
Tja, Kiwi
är ett språk i utveckling.

17
00:00:57,182 --> 00:00:59,401
I Nya Zeeland,
användningen av en zed är vanligt.

18
00:00:59,518 --> 00:01:01,520
- Kanske gå närmare.
- Åh, nej, nej.

19
00:01:01,645 --> 00:01:03,238
Nej, nej.
Nej, nej, nej.

20
00:01:03,355 --> 00:01:05,107
- Det skulle du inte vilja göra.
- Ja.

21
00:01:05,232 --> 00:01:06,859
Inte med möjliga jordskred,

22
00:01:06,984 --> 00:01:08,907
- Orcher.
– Orcher är inte verkliga.

23
00:01:09,027 --> 00:01:10,995
Om det är din inställning,
varför kom du på turnén?

24
00:01:11,113 --> 00:01:12,581
- Till lunchen.
- Mm!

25
00:01:12,698 --> 00:01:14,917
Ja, okej.

26
00:01:15,033 --> 00:01:17,331
Och jättespindlar.

27
00:01:17,452 --> 00:01:18,954
Okej då.

28
00:01:19,079 --> 00:01:20,126
Tillbaka i skåpbilen.

29
00:01:20,247 --> 00:01:23,968
Nästa stopp --
ett utdrag ur Helmet's Deep.

30
00:01:24,084 --> 00:01:28,180
- Ha! ha!
- Ha! ha!

31
00:01:28,297 --> 00:01:31,597
ha!

32
00:01:40,267 --> 00:01:42,770
Va!

33
00:01:47,065 --> 00:01:48,738
ha!

34
00:01:51,403 --> 00:01:52,495
Tack, gott folk.

35
00:01:52,613 --> 00:01:54,911
Känn dig fri
att komma och fota.

36
00:01:59,703 --> 00:02:01,922
Helms Deep var inte i en glänta.

37
00:02:02,039 --> 00:02:05,964
Det var en stor kamp
över varierad terräng.

38
00:02:06,084 --> 00:02:07,552
Jag vill ha min lunch.

39
00:02:07,669 --> 00:02:09,137
Allt i god tid.

40
00:02:09,254 --> 00:02:11,677
Nöjda kunder.

41
00:02:13,884 --> 00:02:16,637
Du borde prova det någon gång.

42
00:02:16,762 --> 00:02:19,811
Nästa stopp, Mirklewood.

43
00:02:21,975 --> 00:02:23,898
Oj!

44
00:02:26,563 --> 00:02:28,531
Gifford, din galna jävel!

45
00:02:31,568 --> 00:02:32,990
Jag har det.

46
00:02:33,111 --> 00:02:36,160
Du har blåst det den här gången,
kille!

47
00:02:37,282 --> 00:02:39,250
Inget att oroa sig för, gott folk.

48
00:02:39,368 --> 00:02:41,621
Bara en Black Rider.

49
00:02:54,174 --> 00:02:56,097
Mein Gott.

50
00:02:56,218 --> 00:02:57,561
Mirklewood?

51
00:02:57,678 --> 00:03:00,352
– Det här är helt enkelt inte korrekt.
- Lugna dig.

52
00:03:00,472 --> 00:03:02,850
Det här är den bästa biten.

53
00:03:04,685 --> 00:03:06,779
Och det var ungefär här...

54
00:03:06,895 --> 00:03:09,318
ja, där borta, faktiskt,

55
00:03:09,439 --> 00:03:13,034
att Bilbo Baggins
mötte jättespindeln.

56
00:03:13,151 --> 00:03:15,495
Kan jag få en volontär

57
00:03:15,612 --> 00:03:21,290
för att se om, i själva verket, att spindeln
fortfarande lurar här i Mirklewood?

58
00:03:23,704 --> 00:03:25,297
Stor.
Kliv fram.

59
00:03:25,414 --> 00:03:28,258
Komma.

60
00:03:30,794 --> 00:03:32,262
Var inte nervös.

61
00:03:32,379 --> 00:03:34,302
Det kommer inte att döda dig.

62
00:03:34,423 --> 00:03:37,552
Tja... det kanske.

63
00:03:49,396 --> 00:03:53,026
Och det är slutet på showen,
gott folk.

64
00:03:58,071 --> 00:04:00,870
Får dem varje gång.

65
00:04:00,991 --> 00:04:02,288
Ganska läskigt, va?

66
00:04:02,409 --> 00:04:05,788
Snälla, berätta för dina vänner --
Rays turer...

67
00:04:05,912 --> 00:04:08,665
en fullständig 3D-upplevelse.

68
00:04:08,790 --> 00:04:11,293
Det här är min fru, Debbie.
Debbie, säg hej.

69
00:04:11,418 --> 00:04:12,635
- Hej.
- Debbie är hjärnan

70
00:04:12,753 --> 00:04:14,005
organisationen.

71
00:04:14,129 --> 00:04:16,097
- Jag är utseendet.
- R-Ray.

72
00:04:17,048 --> 00:04:20,052
Okej, Debbie.
Det räcker.

73
00:04:22,095 --> 00:04:22,937
Debbie?

74
00:04:26,141 --> 00:04:27,768
Debbie.

75
00:04:28,393 --> 00:04:29,645
Åh, herregud.

76
00:04:29,770 --> 00:04:31,113
Söta Jesus.

77
00:04:59,424 --> 00:05:00,641
Debbie,
Jag vet inte vad du såg,

78
00:05:00,759 --> 00:05:02,727
men det var uppenbarligen oväntat.

79
00:05:02,844 --> 00:05:05,973
Något
väldigt, väldigt skrämmande?

80
00:05:09,935 --> 00:05:11,528
Du kommer snart härifrån.

81
00:05:11,645 --> 00:05:13,647
Jag lovar.

82
00:05:14,606 --> 00:05:16,074
Du nickade.

83
00:05:16,191 --> 00:05:17,363
Vad?

84
00:05:17,484 --> 00:05:18,827
Som om hon svarade
din fråga.

85
00:05:18,944 --> 00:05:21,538
Gjorde jag det?
Det är konstigt.

86
00:05:21,655 --> 00:05:23,157
Det var retoriskt.

87
00:05:23,281 --> 00:05:25,909
- Är det inte alltid?
- Nej.

88
00:05:27,702 --> 00:05:29,295
Tack.

89
00:05:35,293 --> 00:05:38,888
Med tanke på mängden webb,
kanske är det möjligt

90
00:05:39,005 --> 00:05:43,101
det finns faktiskt en jättespindel
av något slag som bor här inne.

91
00:05:43,218 --> 00:05:44,595
Är du seriös?

92
00:05:44,719 --> 00:05:45,971
Vetenskapen har bara repat sig
ytan

93
00:05:46,096 --> 00:05:47,313
kända arter på planeten.

94
00:05:47,430 --> 00:05:49,432
Har du en grej
om spindlar?

95
00:05:49,558 --> 00:05:53,563
Vad? Nej. Nej.
Inte alls.

96
00:05:54,729 --> 00:05:56,322
Hon var diabetiker.

97
00:05:56,439 --> 00:05:57,486
Jag förstår.

98
00:05:57,607 --> 00:05:59,609
Hon skulle ha gått
in i en diabetisk koma

99
00:05:59,734 --> 00:06:01,407
och inte kommit till hennes insulin
i tid.

100
00:06:01,528 --> 00:06:04,407
- Jag antar att det är en möjlighet.
- Det är den enda jag kan se.

101
00:06:04,531 --> 00:06:07,705
Det var alltid svärdet
av Damokles som hänger över henne.

102
00:06:07,826 --> 00:06:09,544
Vi brukade skämta om det...

103
00:06:09,661 --> 00:06:11,334
diabetessvärdet.

104
00:06:11,454 --> 00:06:14,207
Kommer du ihåg att hon tog
hennes insulin i morse?

105
00:06:14,332 --> 00:06:15,299
Jag skulle inte veta.

106
00:06:15,417 --> 00:06:16,919
Det var inget
vi gjorde tillsammans.

107
00:06:17,043 --> 00:06:18,670
Får vi lunch nu?

108
00:06:18,795 --> 00:06:21,218
Hej, Ray har precis förlorat sin fru.

109
00:06:21,339 --> 00:06:23,967
Att servera lunch är det inte riktigt
hög prioritet vid denna tidpunkt.

110
00:06:24,092 --> 00:06:26,311
Det var en del
av det upprörande biljettpriset.

111
00:06:26,428 --> 00:06:29,227
- Jag vet.
– Då kanske du gör det.

112
00:06:29,347 --> 00:06:30,348
Um...

113
00:06:30,473 --> 00:06:32,350
Det är okej, pojkar. Ta dem
tillbaka till grodan och geparden

114
00:06:32,475 --> 00:06:33,818
och få dem
lite hamburgare och chips.

115
00:06:33,935 --> 00:06:37,155
Inga!
Inte hamburgare och chips.

116
00:06:37,272 --> 00:06:38,398
Vad du säger.

117
00:06:38,523 --> 00:06:40,696
Det gör vi
en fantastisk London Pride-korv.

118
00:06:40,817 --> 00:06:42,945
Behaga.
Jag träffar dig där.

119
00:06:44,487 --> 00:06:46,285
Alla!
Kom igen!

120
00:06:46,406 --> 00:06:47,874
Du behöver inte gå ur vägen.

121
00:06:47,991 --> 00:06:50,460
Jag är en affärsman.
Mun till mun är allt.

122
00:06:50,577 --> 00:06:52,329
Ändå är detta
en extraordinär situation.

123
00:06:52,454 --> 00:06:55,173
Tja, jag kan inte riskera dåliga recensioner
på TripAdvisor.

124
00:06:56,333 --> 00:06:57,334
Ray, jag behöver ett uttalande.

125
00:06:57,459 --> 00:06:59,461
Efter att jag har handlat
med dessa kunder.

126
00:06:59,586 --> 00:07:02,214
Jag träffar dig på stationen.

127
00:07:04,132 --> 00:07:06,635
Ray verkar hålla i den
väldigt bra tillsammans

128
00:07:06,760 --> 00:07:09,934
för en man
som just hittat sin fru död.

129
00:07:10,055 --> 00:07:11,978
Mm.

130
00:07:12,098 --> 00:07:13,645
- Herde.
- Mike.

131
00:07:13,767 --> 00:07:15,565
Simon.
Tack för att du ringde tillbaka.

132
00:07:15,685 --> 00:07:18,063
- Hur är årgången?
- Ah, vi vet snart.

133
00:07:18,188 --> 00:07:20,737
Det där med rosé
gick bra förra året.

134
00:07:20,857 --> 00:07:23,701
– Det var Merlot.
- Åh. Ledsen.

135
00:07:23,818 --> 00:07:25,365
Är jag fortfarande
på din jullista?

136
00:07:25,487 --> 00:07:26,864
Vi får se.

137
00:07:26,988 --> 00:07:28,331
Din fru, Linda...

138
00:07:28,448 --> 00:07:30,291
Oj, håll händerna borta.

139
00:07:30,408 --> 00:07:31,785
Tror du inte
du har haft tillräckligt med fruar

140
00:07:31,910 --> 00:07:33,287
hålla flera liv?

141
00:07:33,411 --> 00:07:34,958
Är hon diabetiker?

142
00:07:35,080 --> 00:07:36,548
Det är hon. Varför?

143
00:07:36,665 --> 00:07:38,463
Har hon någonsin hamnat i koma?

144
00:07:38,583 --> 00:07:40,927
Eh, en gång.
Stökig affär.

145
00:07:41,044 --> 00:07:42,011
Hon glömde sitt skott.

146
00:07:42,128 --> 00:07:45,007
Gick ganska la-la innan jag
insåg och lyckades fånga henne.

147
00:07:45,131 --> 00:07:46,883
Och om du inte hade det?

148
00:07:47,842 --> 00:07:50,766
Jag skulle vara änkling.
Och ganska jävla ledsen över det.

149
00:07:50,887 --> 00:07:51,854
Vart är du på väg med detta?

150
00:07:51,972 --> 00:07:53,815
En oförklarlig död.

151
00:07:53,932 --> 00:07:55,559
Får bara lite bakgrund.

152
00:07:55,684 --> 00:07:57,778
- Ge min kärlek till Linda.
- Som fan.

153
00:07:59,354 --> 00:08:02,028
Behandlar vi detta
som ett mord?

154
00:08:02,148 --> 00:08:04,571
- Ett oförklarat dödsfall.
- Det är kokat kaffe.

155
00:08:06,653 --> 00:08:08,872
- Jag mår bra, tack.
- Här är grejen.

156
00:08:08,989 --> 00:08:11,868
Jag pratade med Nigel Medlock
och Billy Franks.

157
00:08:11,992 --> 00:08:13,369
Det var ett dubbelt slag.

158
00:08:13,493 --> 00:08:15,541
Inte bara fick de
skrämd av spindeln...

159
00:08:15,662 --> 00:08:18,711
Men då skulle de konfronteras
av ett nätbundet lik,

160
00:08:18,832 --> 00:08:20,960
och det skulle det
verkligen välta dem.

161
00:08:21,084 --> 00:08:22,927
Det skulle det liksom
skrämma dem totalt.

162
00:08:23,044 --> 00:08:25,718
– Jobbade varje gång.
– Jo, det vill säga fram till idag.

163
00:08:25,839 --> 00:08:27,807
Det var inte meningen
ett riktigt lik och...

164
00:08:27,924 --> 00:08:29,801
inte som Debbie.

165
00:08:29,926 --> 00:08:32,145
– Debbie var en fantastisk chef.
- Helt bäst.

166
00:08:32,262 --> 00:08:34,185
Debbie var alltid
planterade före gruppen.

167
00:08:34,305 --> 00:08:35,022
Planterad?

168
00:08:35,140 --> 00:08:37,393
Lägg i hennes kokong
av spindelnät.

169
00:08:37,517 --> 00:08:40,862
Fejka.
Märkbart genom sin kardborresöm.

170
00:08:40,979 --> 00:08:42,151
Men hon är instängd, eller hur?

171
00:08:42,272 --> 00:08:43,990
Väntar på turnégruppen
att komma fram,

172
00:08:44,107 --> 00:08:47,156
hon hamnar i diabetikerkoma
och kan inte nå sitt insulin,

173
00:08:47,277 --> 00:08:49,780
vilket säkert gör det
en arbetsplatsolycka.

174
00:08:49,904 --> 00:08:53,408
Ja, vilket betyder det
det enda faktiska brott som begåtts

175
00:08:53,533 --> 00:08:56,537
var fleecingen
av icke-engelsktalande turister

176
00:08:56,661 --> 00:08:59,380
med listen att "Herren av
ringarna" filmades faktiskt

177
00:08:59,497 --> 00:09:01,340
- i Brokenwood.
- Ganska mycket.

178
00:09:01,458 --> 00:09:03,927
Förutom det
Ray Neilsons svar

179
00:09:04,044 --> 00:09:06,763
var väldigt sakligt.

180
00:09:06,880 --> 00:09:07,802
Sorg drabbar människor

181
00:09:07,922 --> 00:09:10,050
på olika sätt.

182
00:09:14,262 --> 00:09:16,014
- Gina.
- Mike.

183
00:09:16,139 --> 00:09:18,688
- Redo när du är.
- På väg.

184
00:09:18,808 --> 00:09:20,731
Ta Rays uttalande
när han kommer in.

185
00:09:20,852 --> 00:09:21,978
Roger det.

186
00:09:22,103 --> 00:09:24,982
Och jag ska skriva mina anteckningar...

187
00:09:25,106 --> 00:09:28,451
vid en arbetsplatsolycka.

188
00:09:32,864 --> 00:09:35,868
Denna insulinpenna --
Var det i hennes ficka?

189
00:09:35,992 --> 00:09:40,168
- Höger byxa.
- Mm.

190
00:09:40,872 --> 00:09:44,797
Finns det något på ett ögonkast
att föreslå en diabetiker koma?

191
00:09:44,918 --> 00:09:46,886
Det vet jag inte
tills jag kommer in.

192
00:09:47,003 --> 00:09:49,472
Men den uttalade stelheten
är ovanligt.

193
00:09:49,589 --> 00:09:51,808
- Är inte det rigor mortis?
- Kanske.

194
00:09:51,925 --> 00:09:54,895
Men det finns
de ödematösa ögonlocken.

195
00:09:55,011 --> 00:09:57,514
- Ödem vad?
- Svullen, Mike.

196
00:09:57,639 --> 00:09:59,767
De är ovanligt svullna.

197
00:09:59,891 --> 00:10:03,862
Detta är mer som latrodektism.

198
00:10:03,978 --> 00:10:06,447
- Vilket är?
- Orsakas oftast av gift.

199
00:10:06,564 --> 00:10:10,285
Kanske orm, stenfisk eller
den giftiga gyllene pilgrodan.

200
00:10:10,401 --> 00:10:13,325
Ingen av dem
bor i Nya Zeeland.

201
00:10:15,031 --> 00:10:16,908
Eller en spindel.

202
00:10:27,877 --> 00:10:31,632
tror jag
vi har hittat den skyldige.

203
00:10:31,756 --> 00:10:32,723
Det är en svart änka.

204
00:10:32,841 --> 00:10:35,765
Nej.
Det vore en katipo.

205
00:10:40,265 --> 00:10:43,394
Jag kan inte hitta någon sida
av ett bitmärke.

206
00:10:43,518 --> 00:10:45,236
Vad sägs om dessa?

207
00:10:45,353 --> 00:10:48,653
Låret -- en vanlig plats
för en insulininjektion.

208
00:10:48,773 --> 00:10:50,400
Tydligt här också --

209
00:10:50,525 --> 00:10:51,742
buken.

210
00:10:51,860 --> 00:10:54,033
Kollade du munnen?

211
00:10:54,154 --> 00:10:55,701
I mjuk vävnad som munnen,

212
00:10:55,822 --> 00:10:58,871
det skulle finnas
märkbar svullnad.

213
00:10:58,992 --> 00:11:01,666
Vad jag kan berätta är,
dödstiden

214
00:11:01,786 --> 00:11:03,538
var mindre än sex timmar sedan.

215
00:11:03,663 --> 00:11:06,633
Vilket sätter det nära
till tiden för upptäckten.

216
00:11:06,749 --> 00:11:08,251
Nivån av rigor mortis

217
00:11:08,376 --> 00:11:11,050
är kanske förstärkt
av spindelgiftet, men...

218
00:11:11,171 --> 00:11:13,048
Men du kan inte hitta
bitmärket.

219
00:11:13,173 --> 00:11:14,095
Jag fortsätter leta

220
00:11:14,215 --> 00:11:15,933
medan jag väntar
för toxikologi att rapportera.

221
00:11:16,050 --> 00:11:19,554
Tills dess kan jag inte tillskriva
spindelns död.

222
00:11:19,679 --> 00:11:21,647
Vad sägs om en diabetisk koma?

223
00:11:21,764 --> 00:11:23,232
Vi får veta mer snart.

224
00:11:23,349 --> 00:11:25,317
Tack, Gina.

225
00:11:26,227 --> 00:11:29,527
Mikrofon.

226
00:11:29,647 --> 00:11:31,866
Vad vet du
om katipo?

227
00:11:31,983 --> 00:11:35,237
Katipo-spindeln?

228
00:11:35,361 --> 00:11:37,113
En var
i Debbie Neilsons mun.

229
00:11:37,238 --> 00:11:38,364
Wow.

230
00:11:38,489 --> 00:11:41,618
Det är giftigt, eller hur?

231
00:11:41,743 --> 00:11:44,337
Svart
med röda timglasmarkeringar.

232
00:11:44,454 --> 00:11:46,206
Nya Zeelands dödligaste spindel,
Jag tror.

233
00:11:46,331 --> 00:11:47,753
Det var vad jag trodde.

234
00:11:47,874 --> 00:11:50,627
Som en fråga av intresse,
det finns ett forskningsprojekt

235
00:11:50,752 --> 00:11:52,049
baserat på Brokenwood Beach --

236
00:11:52,170 --> 00:11:55,595
en doktorand som studerar katipo.

237
00:11:55,715 --> 00:11:57,592
Bra.
Ta reda på allt vi kan.

238
00:11:57,717 --> 00:12:01,642
Ja.
Jag ska få Breen på det.

239
00:12:01,763 --> 00:12:04,266
Gjorde Ray Neilson
har du något vettigt att säga?

240
00:12:04,390 --> 00:12:05,516
Nej.
Han har inte dykt upp.

241
00:12:05,642 --> 00:12:07,986
Jag är precis på väg ner
till grodan och geparden.

242
00:12:08,102 --> 00:12:09,729
Jag träffar dig där.

243
00:12:14,609 --> 00:12:17,203
Chandra Singh.
Araknolog.

244
00:12:17,320 --> 00:12:19,994
Menar någon
vem älskar spindlar?

245
00:12:20,114 --> 00:12:22,208
Mm.
Har du ett problem?

246
00:12:22,325 --> 00:12:24,578
Nej.
Inte alls.

247
00:12:24,702 --> 00:12:26,500
Jag ska ringa dem.
inga problem.

248
00:12:26,621 --> 00:12:27,747
Bäst att besöka.

249
00:12:27,872 --> 00:12:31,126
Forskare är vanligtvis värdelösa
över telefon.

250
00:12:32,085 --> 00:12:33,837
Säker.

251
00:12:45,223 --> 00:12:46,816
Ah. Ja.

252
00:12:50,853 --> 00:12:54,699
Hej.
Handlar Ray om?

253
00:12:54,816 --> 00:12:55,942
Är du polisen?

254
00:12:56,067 --> 00:12:58,536
D.S.S. Mike Shepherd.
Detektiv Sims.

255
00:12:58,653 --> 00:13:00,371
Trudy.
Rays syster.

256
00:13:00,488 --> 00:13:02,832
Fick nyheterna
och körde över från Riverstone.

257
00:13:02,949 --> 00:13:04,041
Det är bra av dig att kliva in.

258
00:13:04,158 --> 00:13:05,660
Familj.
Du gör vad du måste.

259
00:13:05,785 --> 00:13:08,083
Du kanske vill lämna Ray
ensam ett tag.

260
00:13:08,204 --> 00:13:09,877
Han är lite ledsen.

261
00:13:09,998 --> 00:13:11,966
- Ja, det är förståeligt.
- Jag gav honom en Valium

262
00:13:12,083 --> 00:13:13,505
att ta av kanten.

263
00:13:13,626 --> 00:13:15,924
Sover han?

264
00:13:16,045 --> 00:13:17,547
Nej.

265
00:13:17,672 --> 00:13:20,141
Nåväl, ett snabbt ord
skulle vara till hjälp.

266
00:13:21,634 --> 00:13:24,763
- För honom eller dig?
- Kanske båda.

267
00:13:34,397 --> 00:13:36,274
Tanken var,
de var inte tänkta

268
00:13:36,399 --> 00:13:37,992
att kunna prata engelska.

269
00:13:38,109 --> 00:13:39,486
Det var en tysk kille

270
00:13:39,610 --> 00:13:41,487
vars engelska
var bättre än min!

271
00:13:41,612 --> 00:13:43,580
Ja, tack.

272
00:13:47,201 --> 00:13:50,330
Nej, nej.
Affärer som vanligt.

273
00:13:50,455 --> 00:13:52,753
Stråle.
Det är polisen.

274
00:13:52,874 --> 00:13:55,047
Åh. Rätt.

275
00:13:56,919 --> 00:13:59,422
- Ray.
- G'dag.

276
00:14:03,468 --> 00:14:05,311
- Ja, okej, Trude.
- Är du säker?

277
00:14:10,224 --> 00:14:11,521
Syster.

278
00:14:11,642 --> 00:14:12,894
Lite överbeskyddande.

279
00:14:13,019 --> 00:14:15,272
Det är bra av henne
att kliva in.

280
00:14:15,396 --> 00:14:18,024
Ja, behov måste.

281
00:14:20,193 --> 00:14:22,116
Jag är ledsen
Jag kom inte förbi tidigare.

282
00:14:22,236 --> 00:14:23,408
Det blev lite galet.

283
00:14:23,529 --> 00:14:27,079
Blandar whisky och valium
kanske inte hjälper det.

284
00:14:27,200 --> 00:14:28,076
Det är bara den ena.

285
00:14:28,201 --> 00:14:30,374
Du skulle säkert inte förneka en man
en drink.

286
00:14:30,495 --> 00:14:33,214
Det är inte varje dag
din fru dör.

287
00:14:33,331 --> 00:14:36,505
Jag är
Jag är ledsen.

288
00:14:36,626 --> 00:14:38,970
- Det kom inte ut rätt.
- Det är okej, Ray.

289
00:14:39,087 --> 00:14:41,431
Titta, obduktionen
har föreslagit --

290
00:14:41,547 --> 00:14:42,799
Diabetes?

291
00:14:42,924 --> 00:14:45,894
Det är osäkert,
men möjligheten finns

292
00:14:46,010 --> 00:14:49,935
att Debbies dödsfall kan vara
resultatet av ett spindelbett.

293
00:14:50,056 --> 00:14:52,275
Vad?

294
00:14:52,392 --> 00:14:54,486
En katipo?
Inget sätt.

295
00:14:54,602 --> 00:14:56,525
En katipo
hittades på hennes person,

296
00:14:56,646 --> 00:14:59,490
men än så länge finns det
inga bevis på ett verkligt bett.

297
00:14:59,607 --> 00:15:01,951
Tja, om det inte fanns något bett,
då var det inte en spindel.

298
00:15:02,068 --> 00:15:04,696
Tja, vi väntar fortfarande
att höra tillbaka från toxikologi.

299
00:15:04,821 --> 00:15:06,823
Uppenbarligen,
vi håller dig uppdaterad.

300
00:15:09,367 --> 00:15:12,792
- Har du bränt vid midnatt?
- Vad?

301
00:15:14,455 --> 00:15:17,083
Åh, ja.
Upptagna tider.

302
00:15:17,208 --> 00:15:19,757
När var sista gången
såg du Debbie vid liv?

303
00:15:21,921 --> 00:15:23,093
I morse.

304
00:15:23,214 --> 00:15:24,932
Varför?

305
00:15:25,049 --> 00:15:26,722
Vilken tid exakt?

306
00:15:26,843 --> 00:15:29,141
Vad spelar det för roll?

307
00:15:29,262 --> 00:15:31,060
Varför?
Sa Billy något?

308
00:15:32,140 --> 00:15:33,483
Om vad?

309
00:15:33,599 --> 00:15:35,977
Billy, Billy, Billy.

310
00:15:36,102 --> 00:15:38,571
Titta, vi hade ord.

311
00:15:38,688 --> 00:15:41,032
Det var inget allvarligt.

312
00:15:41,149 --> 00:15:43,993
- Du och Debbie?
- Ja, hur mycket längre?

313
00:15:44,110 --> 00:15:46,454
Jag har pratat med Damo,
och det borde finnas en annan skåpbil

314
00:15:46,571 --> 00:15:48,494
- i slutet av veckan.
- Veckans slut?!

315
00:15:48,614 --> 00:15:50,082
Tja, det är bättre sent
än aldrig!

316
00:15:50,199 --> 00:15:53,248
Jag kunde strypa dig ibland,
Ray Neilson.

317
00:15:53,369 --> 00:15:56,088
Hej.

318
00:15:56,205 --> 00:16:00,301
Vet du vad?
Jag ska bara vänta i skåpbilen.

319
00:16:01,210 --> 00:16:03,212
Vi går miste om
på seriösa kontanter.

320
00:16:03,337 --> 00:16:05,135
- Jag vet.
– Vi skulle kunna göra tre gånger

321
00:16:05,256 --> 00:16:06,132
- vad vi utsätter oss för.
- Jag vet!

322
00:16:06,257 --> 00:16:08,100
Och om vi inte tar det,
Gifford och Davis

323
00:16:08,217 --> 00:16:10,015
kommer att gnugga sina händer
med glädje.

324
00:16:10,136 --> 00:16:11,809
Damo är?

325
00:16:11,929 --> 00:16:14,478
Från Riktiga Billiga Bilar
på Teeling Street.

326
00:16:14,599 --> 00:16:17,148
Jag var efter en annan skåpbil
att utöka verksamheten.

327
00:16:17,268 --> 00:16:19,441
Och Gifford och Davis är det?

328
00:16:19,562 --> 00:16:20,779
De är andra researrangörer.

329
00:16:20,897 --> 00:16:22,695
Låter som
Debbie var ganska konkurrenskraftig.

330
00:16:22,815 --> 00:16:24,362
Fattar inte fel uppfattning.

331
00:16:24,484 --> 00:16:25,952
Hon gnuggade upp folk
på fel sätt,

332
00:16:26,068 --> 00:16:27,695
men hon hade ett jävligt gott hjärta.

333
00:16:28,696 --> 00:16:30,664
Det är alltid så.

334
00:16:30,781 --> 00:16:32,875
Du slåss.
De dör.

335
00:16:39,081 --> 00:16:42,051
Åh, fan.
Snart kvällsrus.

336
00:16:42,168 --> 00:16:43,511
Ray, du borde ta det lugnt.

337
00:16:43,628 --> 00:16:45,756
Ja, livet går vidare.

338
00:16:47,256 --> 00:16:49,634
Jag menar, det måste.

339
00:16:49,759 --> 00:16:51,136
Vi behöver det uttalandet, Ray.

340
00:16:51,260 --> 00:16:53,763
Inte nu.
Jag borde hjälpa Trudy.

341
00:16:53,888 --> 00:16:55,185
Det första imorgon då?

342
00:16:55,306 --> 00:16:56,307
Det första.

343
00:17:06,400 --> 00:17:07,947
Madrassen.

344
00:17:08,069 --> 00:17:10,948
Tror du att Ray och Debbie
sov isär?

345
00:17:11,072 --> 00:17:12,369
Ser ut så.

346
00:17:12,490 --> 00:17:14,492
Och vad tycker du
Ray menade när han sa,

347
00:17:14,617 --> 00:17:16,210
"Du slåss.
De dör"?

348
00:17:16,327 --> 00:17:17,829
Tja, det är inte ovanligt.

349
00:17:17,954 --> 00:17:19,581
När människor förlorar en älskad,
de slår sig själva

350
00:17:19,705 --> 00:17:22,208
det sista gången de talade
var i ilska.

351
00:17:22,333 --> 00:17:24,176
Var det det som hände dig?

352
00:17:24,293 --> 00:17:26,341
När din fru drunknade?

353
00:17:27,630 --> 00:17:28,847
Mig?

354
00:17:28,965 --> 00:17:31,514
Nej.

355
00:17:31,634 --> 00:17:33,728
Jag hade tur.

356
00:18:07,128 --> 00:18:10,177
- Hej, snubbe.
- Chandra Singh?

357
00:18:10,298 --> 00:18:12,221
Ser jag ut som en Singh?
Eller en Chandra?

358
00:18:12,341 --> 00:18:14,218
Det är ett flicknamn, bror.

359
00:18:14,343 --> 00:18:15,560
Ledsen.

360
00:18:15,678 --> 00:18:17,976
DC. Breen.
Brokenwood CAB.

361
00:18:18,097 --> 00:18:20,395
Jag är ute efter någon expert
information om spindlar.

362
00:18:20,516 --> 00:18:22,564
- Spindeldjur.
- Ja. Spindeldjur.

363
00:18:22,685 --> 00:18:25,529
Ja.
Du är ute efter min fästmö, bror.

364
00:18:26,272 --> 00:18:27,319
Rätt.

365
00:18:27,440 --> 00:18:29,863
Jag lämnade en massa meddelanden,
men hon svarade aldrig på mina samtal.

366
00:18:29,984 --> 00:18:32,908
Ta det inte personligt, bror.
Hon svarar aldrig i telefonen.

367
00:18:33,029 --> 00:18:35,327
För upptagen ute på fältet
med sina åttabenta vänner.

368
00:18:35,448 --> 00:18:36,324
Det är hennes jag.

369
00:18:36,449 --> 00:18:38,622
Du är också en spindelexpert?

370
00:18:38,743 --> 00:18:40,461
Nej då.
Nej, man, nej.

371
00:18:40,578 --> 00:18:44,799
- Elasmobranchologi är min grej.
- Okej.

372
00:18:44,915 --> 00:18:46,508
Jag är en hajforskare.

373
00:18:46,626 --> 00:18:48,344
Dr Byron Cotter.
Till din tjänst.

374
00:18:51,839 --> 00:18:53,591
Så, Chandra?

375
00:18:53,716 --> 00:18:56,094
Åh, rätt, ja.
Följ mig.

376
00:18:56,218 --> 00:18:57,720
Att bo här ute passar oss båda.

377
00:18:57,845 --> 00:18:59,688
Mina ämnen finns där ute.

378
00:18:59,805 --> 00:19:03,275
Chandras är just här bland
drivveden och tussen.

379
00:19:03,392 --> 00:19:05,110
Du måste gå ut ganska djupt
med ditt arbete.

380
00:19:05,227 --> 00:19:06,228
Nej.

381
00:19:06,354 --> 00:19:08,527
Min forskning är studien
av hajar i grunt vatten.

382
00:19:08,648 --> 00:19:10,400
Så allt jag gör
ligger inom 100 meter från stranden.

383
00:19:10,524 --> 00:19:12,071
Verkligen?
Kommer de så nära?

384
00:19:12,193 --> 00:19:13,115
Ja.

385
00:19:13,235 --> 00:19:16,114
Just nu skulle jag säga
det skulle finnas 35 där ute.

386
00:19:16,238 --> 00:19:18,332
- Wow.
- Ja, jag känner dem alla vid namn.

387
00:19:18,449 --> 00:19:20,577
Coolt jobb va?

388
00:19:20,701 --> 00:19:21,623
Om du gillar hajar.

389
00:19:21,744 --> 00:19:23,587
Som?
Jag älskar dem.

390
00:19:24,705 --> 00:19:27,424
Ah.
Där är hon.

391
00:19:29,335 --> 00:19:30,552
- Hej, älskling.
- Shh.

392
00:19:31,504 --> 00:19:32,801
För helvete!
Förlorade henne.

393
00:19:32,922 --> 00:19:34,139
Förlåt, älskling.

394
00:19:34,256 --> 00:19:36,509
Hej, det här är...

395
00:19:36,634 --> 00:19:38,636
Kriminalkonstapel Breen.

396
00:19:38,761 --> 00:19:41,640
Hej.
Chandra Singh.

397
00:19:41,764 --> 00:19:43,107
Vad förlorade du?

398
00:19:43,224 --> 00:19:45,602
En kvinnlig katipo.

399
00:19:45,726 --> 00:19:47,524
Moget med gift.

400
00:19:49,897 --> 00:19:51,945
Ah, coolt.
Äh...

401
00:19:52,066 --> 00:19:53,568
Det är faktiskt därför jag är här.

402
00:19:53,693 --> 00:19:55,411
Det finns en möjlighet
det har inträffat ett dödsfall

403
00:19:55,528 --> 00:19:57,201
från en i Brokenwood Forest.

404
00:19:57,321 --> 00:19:58,447
Oj.
Tung.

405
00:19:58,572 --> 00:20:01,416
Jag tvivlar på att det är sant.
Katipo är inte skogsbor.

406
00:20:01,534 --> 00:20:02,911
Ja, sant.

407
00:20:03,035 --> 00:20:05,288
Jo, som en del av en arbetsplats
olycksutredning,

408
00:20:05,413 --> 00:20:07,086
vi måste förstå mer
om dem.

409
00:20:09,959 --> 00:20:11,836
Gå härifrån, ditt monster!

410
00:20:11,961 --> 00:20:13,588
- Såg dig inte där!
- Du har ingen rätt!

411
00:20:13,713 --> 00:20:15,761
Jag kommer att rapportera dig
till myndigheterna!

412
00:20:19,218 --> 00:20:21,641
Du måste förstå -- det är hon
mycket passionerad över sitt arbete.

413
00:20:21,762 --> 00:20:25,437
Hästar har ingen plats
i denna ömtåliga livsmiljö.

414
00:20:25,558 --> 00:20:28,528
Ingen plats.
Ingen förstår.

415
00:20:28,644 --> 00:20:32,023
Hej. Det gör jag, älskling.
Det vet du.

416
00:20:33,357 --> 00:20:35,030
Så, tänker du
kan du hjälpa detektiven?

417
00:20:35,151 --> 00:20:37,119
- Japp.
- Söt.

418
00:20:37,236 --> 00:20:38,408
Surfen pumpar.

419
00:20:38,529 --> 00:20:41,248
Jag kanske får in en innan det blir mörkt.

420
00:20:41,365 --> 00:20:43,367
Du gillar verkligen att få
bland dina ämnen, va?

421
00:20:43,492 --> 00:20:45,711
De är inte mina <i>ämnen</i>, dude.
De är mina <i>vänner.</i>

422
00:20:45,828 --> 00:20:47,751
Fånga dig!

423
00:20:48,539 --> 00:20:51,042
Skulle du vilja
träffa <i>mina</i> vänner?

424
00:21:05,473 --> 00:21:07,521
Det är här jag jobbar.

425
00:21:09,518 --> 00:21:12,442
- Okej.
- Känner du till Delena cancerides?

426
00:21:12,563 --> 00:21:16,989
Delena. Springer hon
den grekiska restaurangen i stan?

427
00:21:17,109 --> 00:21:20,079
Det latinska namnet
för Avondale-spindeln.

428
00:21:24,074 --> 00:21:26,918
Oj!
Det är... en stor en.

429
00:21:27,036 --> 00:21:29,630
Och helt ofarligt.

430
00:21:29,747 --> 00:21:31,215
Detta är
där vi mjölkar.

431
00:21:31,332 --> 00:21:33,380
- Mjölkning?
- Av giftet.

432
00:21:33,501 --> 00:21:36,345
Jag skickar iväg det till ett företag
som producerar ett antigift.

433
00:21:36,462 --> 00:21:37,509
Det finansierar min forskning.

434
00:21:37,630 --> 00:21:39,382
Du kan mjölka
något så litet?

435
00:21:39,507 --> 00:21:41,976
Mm.
Med hjälp av ett mikroskop.

436
00:21:42,092 --> 00:21:44,686
Jag har Esther här
redo och väntar.

437
00:21:44,804 --> 00:21:47,182
- Ta en titt.
- Nej, jag är okej.

438
00:21:47,306 --> 00:21:49,104
Det är helt säkert.

439
00:22:06,534 --> 00:22:09,128
Oj. Det är verkligen...

440
00:22:09,245 --> 00:22:10,622
Äh...

441
00:22:15,000 --> 00:22:15,967
Svimmade du?

442
00:22:16,085 --> 00:22:17,507
Jag hade inte ätit, okej?

443
00:22:17,628 --> 00:22:19,551
Det hade varit en lång dag.
Blodsockret sjönk.

444
00:22:19,672 --> 00:22:21,299
Och du såg en spindel.

445
00:22:21,423 --> 00:22:24,427
Ja, jag såg en spindel.
Jag var i ett spindellab.

446
00:22:24,552 --> 00:22:25,804
Det var inte spindeln.

447
00:22:25,928 --> 00:22:28,397
- Labbet var väldigt varmt och...
- Och?

448
00:22:28,514 --> 00:22:29,891
Vad lärde du dig?

449
00:22:30,015 --> 00:22:31,562
Innan ambulansen kom.

450
00:22:31,684 --> 00:22:33,106
Det fanns ingen ambulans.

451
00:22:33,227 --> 00:22:36,777
Chandra är stenhård en katipo
kunde inte ha dödat Debbie.

452
00:22:36,897 --> 00:22:39,446
De är demoniserade,
men ganska ofarligt, egentligen.

453
00:22:39,567 --> 00:22:40,819
Men de är giftiga?

454
00:22:40,943 --> 00:22:44,163
Ja, men deras styrka
är överskattat.

455
00:22:44,280 --> 00:22:46,999
Man kan säga att deras skäll är
värre än deras bett.

456
00:22:47,116 --> 00:22:48,663
Så deras gift är inte dödligt?

457
00:22:48,784 --> 00:22:52,459
Det är det, men de bara biter
om de är upprörda, upprörda,

458
00:22:52,580 --> 00:22:55,629
eller... fångade mot din hud.

459
00:22:55,749 --> 00:22:56,796
Och även om Debbie blev biten,

460
00:22:56,917 --> 00:22:58,464
det är osannolikt
att ha dödat henne.

461
00:22:58,586 --> 00:23:02,181
Det har inte inträffat ett dödsfall
från en katipo sedan 1901.

462
00:23:02,298 --> 00:23:05,051
Men ännu viktigare,
katipo lever inte i skogar.

463
00:23:05,175 --> 00:23:07,519
Deras livsmiljö
är strikt kustnära.

464
00:23:07,636 --> 00:23:09,104
Mår du bättre?

465
00:23:09,221 --> 00:23:10,768
Men det fanns en katipo.

466
00:23:10,890 --> 00:23:12,858
– Det låg i hennes mun.
- Oj.

467
00:23:12,975 --> 00:23:14,773
Så, hur kom den dit då?

468
00:23:14,894 --> 00:23:17,113
Va.

469
00:23:17,229 --> 00:23:22,110
Senior.
En herr Zeigler att ha ett ord.

470
00:23:26,238 --> 00:23:28,161
- Hans, inte sant?
- Ja.

471
00:23:28,282 --> 00:23:30,910
– Jag vill framföra ett klagomål.
- Mot?

472
00:23:31,035 --> 00:23:32,958
"The Lord of the Ringz" Tours.

473
00:23:33,078 --> 00:23:34,250
Det var löjligt.

474
00:23:34,371 --> 00:23:37,341
- Är det ditt klagomål?
– Jag har tittat på dvd:n.

475
00:23:37,458 --> 00:23:39,586
Inget av detta filmades här.
Ingen.

476
00:23:39,710 --> 00:23:43,214
Och det fanns motorcyklar
köra genom landskapet,

477
00:23:43,339 --> 00:23:45,433
dumma människor
med träsköldar...

478
00:23:45,549 --> 00:23:46,596
- Ha! ha!
- Ha! ha!

479
00:23:46,717 --> 00:23:48,765
...en död kvinna.

480
00:23:48,886 --> 00:23:49,933
Det här är inte roligt.

481
00:23:50,054 --> 00:23:51,556
Lunchen
var inte vad som utlovades.

482
00:23:51,680 --> 00:23:53,057
De gav oss hamburgare.

483
00:23:53,182 --> 00:23:54,525
Gillar du inte hamburgare?

484
00:23:54,642 --> 00:23:57,816
Varför skulle jag resa halvvägs
runt om i världen för att äta hamburgare?

485
00:23:57,937 --> 00:23:59,780
De uppfanns i Tyskland.

486
00:23:59,897 --> 00:24:01,899
- Inte Amerika?
- Nein.

487
00:24:02,024 --> 00:24:04,994
Hamburg, förstås.
Men detta är inte viktigt.

488
00:24:05,110 --> 00:24:07,454
Jag vill ha det inspelat
att denna Ray Neilson

489
00:24:07,571 --> 00:24:10,120
- är en rip-off handlare.
– Som just har förlorat sin fru.

490
00:24:10,240 --> 00:24:13,915
Det här är tråkigt, ja
men detta är inte mitt fel.

491
00:24:14,036 --> 00:24:16,505
- Du sa att det fanns motorcyklar?
- Ja.

492
00:24:16,622 --> 00:24:18,499
Och det fanns inga motorcyklar
i "Ringens Herre".

493
00:24:18,624 --> 00:24:20,922
Varför finns det här?
Dumheter.

494
00:24:21,043 --> 00:24:22,716
Så jag vill framföra ett klagomål.

495
00:24:22,836 --> 00:24:25,715
D.C. Breen tar
dina uppgifter och följ upp.

496
00:24:25,839 --> 00:24:28,183
Jag hoppas att han gör det.

497
00:24:30,928 --> 00:24:33,147
Zeigler tror att det fanns
en motorcykel där uppe.

498
00:24:33,263 --> 00:24:34,515
Ray nämnde aldrig en motorcykel.

499
00:24:34,640 --> 00:24:35,937
Kanske skulle han ha gjort det

500
00:24:36,058 --> 00:24:38,152
om han hade gett oss
en ordentlig vittnesförklaring.

501
00:24:38,268 --> 00:24:41,238
Jag har provat alla hans nummer.
Han svarar fortfarande inte.

502
00:24:41,355 --> 00:24:43,153
Hur är det med Billy eller Nigel?

503
00:24:45,067 --> 00:24:46,660
Det var ingen stigcykel.

504
00:24:46,777 --> 00:24:49,371
En fyrhjuling.
En röd.

505
00:24:49,488 --> 00:24:51,832
Det var Lance Gifford
spränger nerför banan.

506
00:24:51,949 --> 00:24:54,247
- Oj!
- Tog nästan ut skåpbilen.

507
00:24:54,368 --> 00:24:56,041
Ray var förbannad.

508
00:24:56,161 --> 00:24:58,755
Gifford kan inte acceptera att han har
inget tillstånd att vara här.

509
00:24:58,872 --> 00:25:00,874
Sedan går han
och gör ett sånt jippo.

510
00:25:01,000 --> 00:25:03,879
Det är vår ensamrätt
av hälso- och säkerhetsskäl.

511
00:25:04,003 --> 00:25:07,052
Jag menar, vi kör en blimmin'
professionell drift här!

512
00:25:07,172 --> 00:25:10,016
Lance gav alltid Ray
fingret någon chans han kunde.

513
00:25:14,013 --> 00:25:16,107
Åh, kom igen.

514
00:25:25,941 --> 00:25:28,114
Kom igen.

515
00:25:32,239 --> 00:25:35,493
- Lance?
- Jaha?

516
00:25:35,617 --> 00:25:38,712
D.S.S. Mike Shepherd.
Detektiv Sims.

517
00:25:39,872 --> 00:25:41,419
Nä, jag skakar inte.

518
00:25:41,540 --> 00:25:43,133
Vad vill du?

519
00:25:43,250 --> 00:25:45,093
Kör ni turnégrupper med dessa?

520
00:25:45,210 --> 00:25:46,962
Ja, när jag kan.

521
00:25:47,087 --> 00:25:48,930
Åkte du igenom
Brokenwood Forest

522
00:25:49,048 --> 00:25:50,595
igår runt 11:15?

523
00:25:50,716 --> 00:25:52,218
Vad menar du med "ridning"?

524
00:25:52,342 --> 00:25:56,813
Ridning, racing,
går fort på en av dessa.

525
00:25:56,930 --> 00:25:57,977
Nej.

526
00:25:58,098 --> 00:26:00,521
Vi har ett vittne
vem tror att du var.

527
00:26:00,642 --> 00:26:03,612
Du tog precis ut
Ray Neilsons turnébil.

528
00:26:03,729 --> 00:26:05,356
Är det rätt?

529
00:26:05,481 --> 00:26:08,405
Tja, det skulle jag gärna ha varit
spränga genom skogen

530
00:26:08,525 --> 00:26:11,825
medan Ray snurrade runt
med hans turer, men det var jag inte.

531
00:26:11,945 --> 00:26:12,946
Jag är inte tillåten.

532
00:26:13,072 --> 00:26:14,449
För att du inte har något tillstånd?

533
00:26:14,573 --> 00:26:15,916
Det stämmer.

534
00:26:16,033 --> 00:26:18,035
Även om
Jag har all rätt till.

535
00:26:18,160 --> 00:26:20,254
Trots vad Debbie Neilson
tror,

536
00:26:20,370 --> 00:26:21,292
den skogen är inte deras

537
00:26:21,413 --> 00:26:23,211
att kolonisera
med sina falska filmuppsättningar.

538
00:26:24,374 --> 00:26:26,968
Är du medveten
den där Debbie Neilson

539
00:26:27,086 --> 00:26:28,929
gick bort igår?

540
00:26:30,547 --> 00:26:32,220
Rätt.

541
00:26:32,341 --> 00:26:33,718
Det är för dåligt.

542
00:26:33,842 --> 00:26:35,219
Men du vet,
det kan inte ha varit jag.

543
00:26:35,344 --> 00:26:37,517
- Var det som orsakade hennes död?
– Nej, det kan inte ha varit jag

544
00:26:37,638 --> 00:26:39,015
rida i skogen.

545
00:26:39,139 --> 00:26:40,186
Mina cyklar fungerade inte.

546
00:26:41,433 --> 00:26:42,480
Alla av dem?

547
00:26:42,601 --> 00:26:44,979
Ja. De hade alla socker
i sin bensintank.

548
00:26:45,104 --> 00:26:46,105
Sabotage?

549
00:26:46,230 --> 00:26:47,982
Ray jävla Neilson inte mindre.

550
00:26:48,107 --> 00:26:50,485
Tja, om du är så säker,
varför klagade du inte?

551
00:26:50,609 --> 00:26:53,158
Inga bevis.

552
00:26:53,821 --> 00:26:55,915
Ursäkta mig.

553
00:26:56,949 --> 00:26:59,452
Vilket inte betyder
han gjorde det inte.

554
00:27:05,499 --> 00:27:07,297
Hej?

555
00:27:07,417 --> 00:27:09,966
Ja, ja, ja, ja, ja.

556
00:27:10,087 --> 00:27:15,344
Hmm, cyklarna
är terräng - bokstavligen.

557
00:27:15,467 --> 00:27:17,140
Kanske är de bra att gå
om ett par dagar,

558
00:27:17,261 --> 00:27:19,059
så då kunde vi...

559
00:27:19,179 --> 00:27:20,556
Ja, precis.

560
00:27:20,681 --> 00:27:22,103
Det är jävligt typiskt.

561
00:27:22,224 --> 00:27:24,568
Samtalen kommer in
när cyklarna är trasiga.

562
00:27:24,685 --> 00:27:26,278
Gjorde några andra researrangörer

563
00:27:26,395 --> 00:27:28,022
känner likadant
om Rays turnéer?

564
00:27:29,231 --> 00:27:31,529
Nej.
Jag håller mig främst till mig själv.

565
00:27:33,402 --> 00:27:34,654
Är du säker på det?

566
00:27:36,738 --> 00:27:39,207
Åh.
Nicole Davis.

567
00:27:39,324 --> 00:27:41,042
Kanske.
jag vet inte.

568
00:27:42,911 --> 00:27:45,005
Okej.
Tack.

569
00:27:53,297 --> 00:27:54,765
Jag ska spåra Ray,

570
00:27:54,882 --> 00:27:58,557
få honom att verifiera att det var det
Lance Gifford på den där cykeln.

571
00:27:59,720 --> 00:28:01,017
Glad ridning.

572
00:28:01,138 --> 00:28:03,357
jag säger dig --
jag, "hästar" och "glad"

573
00:28:03,473 --> 00:28:04,816
hör inte hemma
i samma mening.

574
00:28:06,101 --> 00:28:07,353
Hej, um...

575
00:28:07,477 --> 00:28:10,731
om du inte har något emot att jag frågar,
varför hade du tur?

576
00:28:10,856 --> 00:28:13,484
- Hmm?
- Du sa att du hade tur

577
00:28:13,609 --> 00:28:14,986
dagen då din fru drunknade.

578
00:28:15,819 --> 00:28:17,787
Ah, ja.

579
00:28:17,905 --> 00:28:20,249
Hon kontaktade mig.

580
00:28:20,365 --> 00:28:22,743
Du menar efter att hon var död?

581
00:28:22,868 --> 00:28:26,168
Ja.
Så jag kände mig lycklig.

582
00:28:28,248 --> 00:28:30,250
- Rätt.
- Bäst att gå.

583
00:29:02,157 --> 00:29:03,500
Jared.

584
00:29:03,617 --> 00:29:05,335
Mikrofon.

585
00:29:05,452 --> 00:29:07,420
Det är hit du kommer
när druvorna plockas.

586
00:29:07,537 --> 00:29:09,631
Tja, det har jag alltid haft
en mjuk plats för hästar.

587
00:29:09,748 --> 00:29:11,500
Jag månsken för Nicole
när jag kan.

588
00:29:11,625 --> 00:29:13,218
Och var kan jag hitta henne?

589
00:29:14,670 --> 00:29:15,967
Följ mig.

590
00:29:16,088 --> 00:29:17,806
Är du efter några lektioner?

591
00:29:17,923 --> 00:29:20,301
Ah, nej.

592
00:29:20,425 --> 00:29:22,223
Jag föredrar Holdens framför hästar.

593
00:29:22,344 --> 00:29:24,221
Ja, väl,
kan inte gå fel med Nicole.

594
00:29:24,346 --> 00:29:25,768
Hon är bäst i branschen.

595
00:29:25,889 --> 00:29:30,110
- Och hon är en hästviskare.
- Mm.

596
00:29:30,227 --> 00:29:33,606
Nicole.
Det här är Mike Shepherd.

597
00:29:34,481 --> 00:29:36,279
- Hej.
- Hej.

598
00:29:36,400 --> 00:29:39,074
Detektiv senior
Sergeant Shepherd.

599
00:29:41,029 --> 00:29:43,248
- Ja?
– Jag har ett par frågor

600
00:29:43,365 --> 00:29:44,241
om Debbie Neilson.

601
00:29:44,366 --> 00:29:47,666
Åh, jag lämnar dig till det.

602
00:29:50,414 --> 00:29:52,132
Jag känner inte riktigt Debbie.

603
00:29:52,249 --> 00:29:56,755
Debbie hittades död --
igår.

604
00:29:56,878 --> 00:29:58,004
Det är synd.

605
00:30:00,465 --> 00:30:03,184
Jag måste träna dessa två.
Jag hoppas att du kan rida.

606
00:30:07,764 --> 00:30:10,688
Det är synd om Debbie.
Hon var en trevlig person.

607
00:30:10,809 --> 00:30:13,733
Vissa säger att hon
gav lokal turism ett dåligt rykte.

608
00:30:13,854 --> 00:30:17,404
Om så var fallet, hennes turer
skulle inte ha varit så populärt.

609
00:30:17,524 --> 00:30:19,197
Populär på bekostnad av din?

610
00:30:19,318 --> 00:30:20,991
Tja, människor
som vill rida hästar

611
00:30:21,111 --> 00:30:24,866
är inte nödvändigtvis intresserade
i klibbiga Hobbit-turer.

612
00:30:24,990 --> 00:30:27,209
Klarade du dig då?

613
00:30:27,326 --> 00:30:29,795
Tja, jag erkänner när hon och Ray
kom in i spelet,

614
00:30:29,911 --> 00:30:33,506
saker och ting var lite spända,
men vi är fortfarande i affärer.

615
00:30:34,166 --> 00:30:36,419
Lance Gifford känner
lite mer passionerad över det.

616
00:30:38,462 --> 00:30:40,339
Varför?
Vad sa han?

617
00:30:40,464 --> 00:30:41,590
Mm, väldigt lite.

618
00:30:41,715 --> 00:30:42,841
Det är därför jag pratar med dig.

619
00:30:46,970 --> 00:30:49,439
Allt okej?

620
00:30:53,643 --> 00:30:56,237
Något akut har dykt upp.
Ursäkta mig.

621
00:31:00,359 --> 00:31:04,034
Öh... Nicole?

622
00:31:07,324 --> 00:31:09,167
Snurrig.

623
00:31:10,744 --> 00:31:12,667
Gå... den vägen?

624
00:31:21,129 --> 00:31:23,257
Brokenwood CIB.
Detektiv Sims talar.

625
00:31:23,382 --> 00:31:26,010
- Är det Mikes telefon?
- Gina. Hej.

626
00:31:26,843 --> 00:31:29,141
Han är inte här.
Kan jag ta ett meddelande?

627
00:31:29,262 --> 00:31:31,435
Men det är viktigt.
Jag föredrar att prata med Mike.

628
00:31:31,556 --> 00:31:33,524
Gina... Jag kan ge det vidare.

629
00:31:33,642 --> 00:31:35,019
Det är brådskande.

630
00:31:35,143 --> 00:31:37,066
- Jag förstår. Skjuta.
- Vad?

631
00:31:37,187 --> 00:31:39,064
Vad är budskapet?

632
00:31:52,619 --> 00:31:54,792
Hyah!

633
00:31:54,913 --> 00:31:57,291
Jaha!

634
00:32:01,920 --> 00:32:03,046
Yo.

635
00:32:03,171 --> 00:32:04,969
Du är en syn för ömma ögon.

636
00:32:05,090 --> 00:32:06,637
Ser ut som
du lämnade handbromsen på.

637
00:32:06,758 --> 00:32:09,386
Jag har aldrig riktigt gjort det
besläktade väl med hästar.

638
00:32:09,511 --> 00:32:12,105
Ja, ja, ridning
ett bra sätt att komma i form, Mike.

639
00:32:12,222 --> 00:32:13,565
Tror du att jag är olämplig?

640
00:32:14,349 --> 00:32:16,397
Tja, det finns passform,
och så finns det montör.

641
00:32:16,518 --> 00:32:17,485
Ah.

642
00:32:25,026 --> 00:32:26,903
- Är det Lance Gifford?
- Ja.

643
00:32:27,028 --> 00:32:28,496
Måste ha fått sin cykel att fungera.

644
00:32:28,613 --> 00:32:30,707
Han har haft problem.

645
00:32:30,824 --> 00:32:33,077
Så sa han.

646
00:32:34,119 --> 00:32:35,837
Varför lyfte Nicole?

647
00:32:35,954 --> 00:32:38,082
Ja, förlåt.
Vi fick en turnébokning.

648
00:32:38,206 --> 00:32:40,334
Det finns en grupp människor som vill ha
att ta en vandring upp i skogen

649
00:32:40,459 --> 00:32:41,631
i övermorgon.

650
00:32:41,751 --> 00:32:44,049
Det krävs lite organisering
med flottörtransporten.

651
00:32:44,171 --> 00:32:45,514
Nicole rider i skogen?

652
00:32:45,630 --> 00:32:47,632
Ja.
Förr var en populär vandring

653
00:32:47,757 --> 00:32:49,259
inför "Ringens Herre"
sak skära ut dem

654
00:32:49,384 --> 00:32:50,260
och fick dem förbjudna.

655
00:32:50,385 --> 00:32:53,480
Jag antar att Ray stänger av, så
Nicole får komma in där igen.

656
00:32:59,019 --> 00:32:59,895
Kristin.

657
00:33:00,020 --> 00:33:03,274
Mike, toxikologirapporten
bekräftar att Debbies död

658
00:33:03,398 --> 00:33:05,947
- var ett resultat av spindelgift.
- Rätt.

659
00:33:06,067 --> 00:33:09,697
Men 10 gånger den dödliga dosen.

660
00:33:09,821 --> 00:33:11,789
Vi har att göra med ett mord.

661
00:33:11,907 --> 00:33:13,875
Jag förstår.

662
00:33:20,415 --> 00:33:23,168
Åh, herregud.

663
00:33:23,293 --> 00:33:24,920
De är fantastiska.

664
00:33:25,045 --> 00:33:26,171
Jag är glad att du tycker det.

665
00:33:26,296 --> 00:33:28,424
De flesta människor
har ett irrationellt svar.

666
00:33:28,548 --> 00:33:30,471
Ah, jag har alltid tänkt
de var vackra.

667
00:33:30,592 --> 00:33:32,845
Det jag gillar mest är
till skillnad från fåglar,

668
00:33:32,969 --> 00:33:36,314
- hos spindeldjur, honan --
– Honan är desto större

669
00:33:36,431 --> 00:33:38,479
och vackrare av könen.

670
00:33:38,600 --> 00:33:39,897
Rätt?

671
00:33:40,018 --> 00:33:41,144
Rätt.

672
00:33:41,269 --> 00:33:43,271
Du har gjort dina läxor.

673
00:33:45,815 --> 00:33:48,739
Chandra, du sa till D.C. Breen

674
00:33:48,860 --> 00:33:51,909
det där bettet
var osannolikt dödlig.

675
00:33:52,030 --> 00:33:54,658
Om inte personen
har ett redan existerande tillstånd,

676
00:33:54,783 --> 00:33:56,785
såsom astma, hjärtproblem.

677
00:33:56,910 --> 00:33:58,958
Men 10 bett kan vara?

678
00:33:59,079 --> 00:34:01,673
Ja.
Men en spindel kunde inte göra det.

679
00:34:01,790 --> 00:34:03,713
De bär inte tillräckligt med gift.

680
00:34:03,833 --> 00:34:06,052
Så Chandra, du samlar på gift.

681
00:34:06,169 --> 00:34:07,136
Ja.
Att göra motgift.

682
00:34:07,254 --> 00:34:13,227
Mm, och jag antar att du lagrar det
i flaskor någonstans säkert?

683
00:34:13,343 --> 00:34:14,970
Nåväl... ja.

684
00:34:15,095 --> 00:34:16,563
Någon som har försvunnit?

685
00:34:16,680 --> 00:34:19,559
När du säger "vilken som helst",
du antyder att det finns många.

686
00:34:19,683 --> 00:34:21,435
Tja, hur många har du?

687
00:34:21,560 --> 00:34:23,278
En.

688
00:34:23,395 --> 00:34:25,944
Det finns bara en,
och den är knappt halvfull,

689
00:34:26,064 --> 00:34:27,156
och det är här.

690
00:34:27,941 --> 00:34:30,615
Du måste förstå
att samla 1cc gift

691
00:34:30,735 --> 00:34:32,078
tar tusentals mjölkningar.

692
00:34:32,195 --> 00:34:33,868
Det är en mödosam process.

693
00:34:33,989 --> 00:34:35,832
Detta...

694
00:34:35,949 --> 00:34:37,872
är åtta veckors hårt arbete.

695
00:34:37,993 --> 00:34:40,166
- Så, allt är där?
- Ja.

696
00:34:40,287 --> 00:34:41,664
Och inga inbrott

697
00:34:41,788 --> 00:34:45,008
- eller ovanliga aktiviteter nyligen?
- Nej.

698
00:34:46,876 --> 00:34:49,049
Det finns ingen konspiration,
Detektiv.

699
00:34:49,170 --> 00:34:51,639
Allt är
var den ska vara.

700
00:34:51,756 --> 00:34:53,599
Gör du motgiftet här?

701
00:34:53,717 --> 00:34:57,563
Nej. Jag skickar den till ett labb,
som avslutar processen.

702
00:34:57,679 --> 00:34:59,898
De gillar mitt gift
för jag skördar det mesta

703
00:35:00,015 --> 00:35:01,767
från utomhusuppfödda spindlar.

704
00:35:01,891 --> 00:35:03,939
Jag odlar dem
i deras naturliga livsmiljö.

705
00:35:04,060 --> 00:35:05,061
Fritt sortiment.

706
00:35:05,186 --> 00:35:06,358
Det är bättre kvalitet.

707
00:35:06,479 --> 00:35:07,856
Men jag tar in dem
att mjölka dem.

708
00:35:07,981 --> 00:35:10,655
Du sa att det var 15 här inne?

709
00:35:10,775 --> 00:35:12,243
Ja.
Jag känner dem alla vid namn.

710
00:35:12,360 --> 00:35:15,079
Hur många där ute,
frigående?

711
00:35:15,196 --> 00:35:18,951
För närvarande 142.
Jag driver ett avelsprogram.

712
00:35:20,910 --> 00:35:24,505
Är den här bekant?

713
00:35:24,623 --> 00:35:26,717
- Är det hon i fråga?
- Ah.

714
00:35:27,626 --> 00:35:29,628
Jag kan inte säga det på ett foto.

715
00:35:29,753 --> 00:35:33,098
Jag känner igen de flesta
av personlighet.

716
00:35:34,341 --> 00:35:37,720
Du sa deras naturliga livsmiljö
är kusten.

717
00:35:37,844 --> 00:35:38,936
Ja.

718
00:35:39,054 --> 00:35:40,806
Har du
någonsin känt en migrera?

719
00:35:40,930 --> 00:35:44,275
Som i vandra 2 kilometer
in i skogen? Nej.

720
00:35:44,392 --> 00:35:46,315
- Det är 14 här inne.
- Vad?

721
00:35:46,436 --> 00:35:49,656
Du sa att det var 15 här inne,
men jag kan bara räkna 14.

722
00:35:53,943 --> 00:35:55,616
Det blir Amber.

723
00:35:55,737 --> 00:35:57,990
Ibland hon och Tara
gå på promenad.

724
00:35:58,114 --> 00:35:59,741
De återvänder bara till det vilda.

725
00:35:59,866 --> 00:36:02,244
När allt kommer omkring,
det är där de hör hemma.

726
00:36:02,369 --> 00:36:03,791
Är du säker på att det här inte är Amber?

727
00:36:03,912 --> 00:36:07,007
Som jag sa,
Jag kan inte avgöra från ett foto.

728
00:36:07,123 --> 00:36:09,000
Istället för att gå,

729
00:36:09,125 --> 00:36:11,548
är det möjligt
någon kunde ha tagit henne?

730
00:36:11,670 --> 00:36:13,672
Ingen kommer hit.

731
00:36:15,674 --> 00:36:18,348
Okej.
Tack för din tid.

732
00:36:24,849 --> 00:36:26,977
En spindel som blivit AWOL.

733
00:36:27,102 --> 00:36:28,524
Funderar du
vad jag tänker?

734
00:36:28,645 --> 00:36:29,612
Japp.

735
00:36:29,729 --> 00:36:31,823
Men med 142
där ute i det vilda,

736
00:36:31,940 --> 00:36:33,283
katipo på Debbies kropp

737
00:36:33,400 --> 00:36:35,243
kunde lika gärna ha kommit
härifrån.

738
00:36:35,360 --> 00:36:38,580
Hmm. Och vem hade trott
att mjölkproduktionsmodellen

739
00:36:38,697 --> 00:36:39,823
kan appliceras på spindlar?

740
00:36:39,948 --> 00:36:41,495
Det är lite nyfiket.

741
00:36:41,616 --> 00:36:44,540
Som är faktum
att hon är diabetiker.

742
00:36:44,661 --> 00:36:46,504
Insulinpennan.
På hennes skrivbord.

743
00:36:46,621 --> 00:36:48,623
Hur har jag missat det?

744
00:36:48,748 --> 00:36:51,001
Du var för upptagen
flirta med spindlarna.

745
00:36:51,126 --> 00:36:53,595
G'dag.
Hur går det?

746
00:36:54,921 --> 00:36:56,389
Bra dag för det.

747
00:36:56,506 --> 00:36:57,883
Åh, ja.
Det är vackert där ute.

748
00:36:58,007 --> 00:37:00,226
4 1/2 fot offshore.

749
00:37:01,094 --> 00:37:02,641
Du är de andra detektiverna, va?

750
00:37:02,762 --> 00:37:04,059
Mike Shepherd.

751
00:37:04,180 --> 00:37:05,807
- Kristin Sims.
- Hej.

752
00:37:05,932 --> 00:37:06,933
Kul att träffa er båda.

753
00:37:07,058 --> 00:37:09,152
Jag är Byron Cotter,
Chandras partner.

754
00:37:09,269 --> 00:37:11,897
Så, Byron,
delar du kärleken till spindeldjur?

755
00:37:12,021 --> 00:37:13,273
Nej, dude.

756
00:37:13,398 --> 00:37:14,900
Nej, det har jag faktiskt
lite av en grej

757
00:37:15,024 --> 00:37:16,526
om spindlar,
men säg det inte till någon.

758
00:37:16,651 --> 00:37:18,949
Mycket gladare
simma med hajar.

759
00:37:19,070 --> 00:37:20,913
åh!
Titta på den här tjejen.

760
00:37:23,116 --> 00:37:25,619
3-1/2 meter bronsvalfångare.

761
00:37:26,327 --> 00:37:28,204
Precis utanför stranden här.
va?

762
00:37:28,329 --> 00:37:30,957
– Imponerande.
- Ja. Hon heter Kitty.

763
00:37:32,792 --> 00:37:34,886
Chandra var inte så nere,
var hon?

764
00:37:35,003 --> 00:37:36,630
Nej.
Hon var mycket hjälpsam.

765
00:37:36,755 --> 00:37:38,382
Hon oroar bara katipo

766
00:37:38,506 --> 00:37:39,883
kommer att demoniseras
genom publiciteten.

767
00:37:40,008 --> 00:37:43,308
Det har inte dödsorsaken
bekräftats eller släppts.

768
00:37:43,428 --> 00:37:45,851
Ljuv. Låt oss bara hoppas folk
fatta inte fel uppfattning.

769
00:37:45,972 --> 00:37:48,976
- Som de gör med hajar?
- Precis, snubbe.

770
00:37:49,100 --> 00:37:51,148
- Oj.
- Ta hand om dig där ute, Byron.

771
00:37:51,269 --> 00:37:53,397
Ja.
Du också, snubbe.

772
00:38:09,329 --> 00:38:11,252
Vad vet vi?

773
00:38:11,372 --> 00:38:13,500
Debbie Neilson mördades,

774
00:38:13,625 --> 00:38:17,050
men hur giftet
administrerades och av vem

775
00:38:17,170 --> 00:38:19,593
är fortfarande oklart.

776
00:38:20,381 --> 00:38:21,473
Lance Gifford.

777
00:38:21,591 --> 00:38:24,936
Hade ett genuint problem
med Debbie.

778
00:38:25,595 --> 00:38:28,724
Sågs i närheten,
men förnekar det.

779
00:38:30,558 --> 00:38:32,526
Nicole Davis.

780
00:38:32,644 --> 00:38:35,773
Kände mig också kränkt av Debbies
kontakter med rådet.

781
00:38:36,815 --> 00:38:38,943
Använde den delen av skogen
för vandring.

782
00:38:39,067 --> 00:38:42,162
Hon var bekant
med brottsplatsen.

783
00:38:43,530 --> 00:38:46,909
Chandra Singh så klart
har tillgång till giftet,

784
00:38:47,033 --> 00:38:50,378
men har inget känt samband
till den avlidne.

785
00:38:50,495 --> 00:38:52,213
Men...

786
00:38:53,581 --> 00:38:54,958
...Ray gör det.

787
00:38:55,083 --> 00:38:57,552
Och Ray och Debbie
argumenterade den morgonen

788
00:38:57,669 --> 00:38:59,262
om att utöka sin verksamhet.

789
00:38:59,379 --> 00:39:01,427
Men var det allt?

790
00:39:01,548 --> 00:39:04,347
Jag menar, var det hela
en utarbetad plan av Ray

791
00:39:04,467 --> 00:39:06,890
att döda sin fru?
Vi måste ställa frågan.

792
00:39:07,011 --> 00:39:08,433
Var är vi med Ray?

793
00:39:08,555 --> 00:39:11,149
Han är fortfarande svårfångad.

794
00:39:11,266 --> 00:39:12,483
Han är ett vittne, för guds skull.

795
00:39:12,600 --> 00:39:14,147
Jag har lämnat honom
ett halvdussin meddelanden.

796
00:39:14,269 --> 00:39:15,816
Kanske är det något
vill han inte säga.

797
00:39:15,937 --> 00:39:17,689
Fortsätt att ringa honom.

798
00:39:17,814 --> 00:39:21,864
Under tiden ska jag ha ett möte
med en jätte spindeldjur.

799
00:39:24,028 --> 00:39:25,871
Vi skulle komma förbi efter LARP'ingen

800
00:39:25,989 --> 00:39:27,866
medan Ray hade dem
borta vid Mount Doomed,

801
00:39:27,991 --> 00:39:29,868
och vi skulle se till
spindeln var riggad

802
00:39:29,993 --> 00:39:32,712
och sedan sätta Debbie på plats
som liket.

803
00:39:32,829 --> 00:39:34,502
Varför använde du inte en dummy?

804
00:39:34,622 --> 00:39:36,750
Debbie ville ha det
maximal effekt,

805
00:39:36,875 --> 00:39:38,548
och en dummy
skulle bara sitta där.

806
00:39:38,668 --> 00:39:40,762
Vilket är lite läskigt.

807
00:39:40,879 --> 00:39:43,382
Men med henne som liket,
hon kunde...

808
00:39:44,966 --> 00:39:48,061
...ge ett litet utfall
och verkligen rampa upp saker.

809
00:39:48,177 --> 00:39:51,181
Hon gick verkligen den extra milen
att ge valuta för pengarna.

810
00:39:51,306 --> 00:39:54,310
Ja, väl,
hon trodde på mun till mun.

811
00:39:54,434 --> 00:39:56,607
Visa dem en trevlig stund,
de kommer att berätta för två personer.

812
00:39:56,728 --> 00:39:57,900
De kommer att berätta för två personer.

813
00:39:58,021 --> 00:39:59,864
Biljettpriset var högt,
dock.

814
00:39:59,981 --> 00:40:02,609
Nåväl, det inkluderade lunch.

815
00:40:02,734 --> 00:40:04,611
Guldpläterade korvrullar?

816
00:40:04,736 --> 00:40:07,330
Kanske.
Vi vet inte.

817
00:40:07,447 --> 00:40:09,950
Det var det
Debbies avdelning.

818
00:40:10,074 --> 00:40:12,748
Hon tog med dem till en glänta
längre ner på banan,

819
00:40:12,869 --> 00:40:14,917
och hon vinade och åt dem.

820
00:40:15,038 --> 00:40:16,210
Vi fick packa ihop.

821
00:40:16,331 --> 00:40:20,507
Fast tydligen vad
hon serverade dem var skit.

822
00:40:20,627 --> 00:40:22,470
Debs, vi kan inte göra det här.

823
00:40:22,587 --> 00:40:25,340
- De har redan betalat för det.
- Vi kan inte servera dem skiten!

824
00:40:25,465 --> 00:40:26,466
Det är fel!

825
00:40:35,058 --> 00:40:37,060
Skulle du kunna lura på mig
i den kostymen?

826
00:40:37,185 --> 00:40:39,438
Ja.
Varför?

827
00:40:39,562 --> 00:40:42,907
Jag gillar att spela offret.

828
00:40:51,824 --> 00:40:54,623
Hon satt alltid här.

829
00:41:03,795 --> 00:41:06,218
Hmm.

830
00:41:10,343 --> 00:41:13,222
När Debbie väl var uppvaktad,
hon var en sittande anka.

831
00:41:13,346 --> 00:41:15,064
Mördaren alltså
hade lätt kunnat öka

832
00:41:15,181 --> 00:41:16,774
och administrerade giftet.

833
00:41:16,891 --> 00:41:18,564
Ja.

834
00:41:18,685 --> 00:41:20,904
Men hur vet vi fortfarande inte.

835
00:41:21,020 --> 00:41:23,364
Endast vid den dosen
skulle ha tagit några minuter

836
00:41:23,481 --> 00:41:24,607
för att hon ska förlora medvetandet.

837
00:41:24,732 --> 00:41:27,611
Vem det än var måste de ha
kände till tidslinjen hon arbetade på

838
00:41:27,735 --> 00:41:30,864
att vara redo att dra nytta
av det möjlighetsfönstret.

839
00:41:30,989 --> 00:41:32,491
Lance visste.

840
00:41:32,615 --> 00:41:35,243
Och han ska ha varit där
under tidsramen.

841
00:41:35,368 --> 00:41:37,996
Nicole Davis.

842
00:41:38,121 --> 00:41:40,795
Hmm.
Eventuellt.

843
00:41:40,915 --> 00:41:41,916
Ray, förstås.

844
00:41:42,041 --> 00:41:44,965
Och Billy och Nigel
var de sista som såg henne.

845
00:41:45,086 --> 00:41:47,134
Inte den här dagen.

846
00:41:47,255 --> 00:41:49,633
Så du skulle sätta upp riggen

847
00:41:49,757 --> 00:41:52,226
och hjälpa Debbie
in och ut ur denna varje turné?

848
00:41:52,343 --> 00:41:53,469
- Japp.
- Så på morgonen hennes död,

849
00:41:53,594 --> 00:41:55,972
du skulle ha varit
den sista som såg henne vid liv.

850
00:41:56,097 --> 00:41:58,475
- Normalt, ja.
- Men inte den morgonen.

851
00:41:58,599 --> 00:41:59,816
Något kom upp.

852
00:41:59,934 --> 00:42:02,403
Vi är sent ute.

853
00:42:02,520 --> 00:42:05,649
Vi måste gå över och
rigga upp spindeln och Debbie.

854
00:42:05,773 --> 00:42:07,116
Oroa dig inte.
Allt har gjorts.

855
00:42:07,233 --> 00:42:08,029
Åh.

856
00:42:08,151 --> 00:42:10,153
Debbie var lite sur
om schemat.

857
00:42:10,278 --> 00:42:12,280
Hon ville komma iväg tidigt
för ett hårmöte.

858
00:42:12,405 --> 00:42:13,327
Rätt.

859
00:42:13,448 --> 00:42:15,951
Jag har precis varit där uppe.
Allt är ordnat.

860
00:42:16,075 --> 00:42:18,919
Så det var Ray faktiskt
den sista som såg henne vid liv.

861
00:42:19,037 --> 00:42:21,256
Det verkar så.

862
00:42:21,372 --> 00:42:24,000
Inget han har nämnt
fram till nu.

863
00:42:24,125 --> 00:42:28,676
Sen har han inte riktigt gjort det
nämnt något mycket alls.

864
00:42:39,807 --> 00:42:42,151
Trevlig uppsättning hjul.

865
00:42:42,268 --> 00:42:43,736
Affärerna måste gå på högvarv.

866
00:42:43,853 --> 00:42:45,947
Det var det.

867
00:42:46,064 --> 00:42:47,987
Du är en hård man
att spåra upp, Ray.

868
00:42:48,107 --> 00:42:49,700
Har mycket på gång.

869
00:42:49,817 --> 00:42:51,410
Det förstår du
när din fru dör.

870
00:42:51,527 --> 00:42:52,574
Ja, om det.

871
00:42:52,695 --> 00:42:55,369
Du glömde nämna att du
var förmodligen den sista personen

872
00:42:55,490 --> 00:42:57,584
- att se henne vid liv.
- Förlåt?

873
00:42:57,700 --> 00:42:59,919
Du var den
som satte henne i webbdressen.

874
00:43:01,037 --> 00:43:02,038
Jag var.

875
00:43:02,163 --> 00:43:03,961
Vilket inte var det
det vanliga sättet att göra saker på.

876
00:43:04,082 --> 00:43:05,800
Vi låg efter schemat.

877
00:43:05,917 --> 00:43:07,635
Ledsen.
Mitt sinne var rörigt.

878
00:43:07,752 --> 00:43:09,004
Det är därför det skulle vara bra

879
00:43:09,128 --> 00:43:10,596
för att få det uttalandet
från dig...

880
00:43:10,713 --> 00:43:12,636
före något annat
blir rörd

881
00:43:12,757 --> 00:43:14,134
eller, ännu värre, bortglömd.

882
00:43:14,258 --> 00:43:15,931
- Det ska jag.
- Nåväl, nu vore det bra.

883
00:43:16,052 --> 00:43:18,350
Jag måste gå ner till rådet
att sortera tillståndsfrågan.

884
00:43:18,471 --> 00:43:19,973
Jag kommer ner direkt efter.

885
00:43:20,098 --> 00:43:21,725
Ray, lura mig inte.

886
00:43:21,849 --> 00:43:23,647
Jag kommer att vara där!

887
00:43:26,938 --> 00:43:28,281
Vad är tillståndsfrågan?

888
00:43:28,397 --> 00:43:32,698
Lance Gifford vill köpa min
tillåta rättigheter till skogen.

889
00:43:32,819 --> 00:43:33,991
Han slösar inte bort någon tid.

890
00:43:34,112 --> 00:43:35,955
Nåväl, han var aldrig en
att pussyfoot runt.

891
00:43:36,072 --> 00:43:38,074
Och det är du
mycket tillmötesgående.

892
00:43:38,199 --> 00:43:39,701
Han är en affärsman.

893
00:43:39,826 --> 00:43:41,874
Eller försöker du gottgöra

894
00:43:41,994 --> 00:43:44,964
för att lägga socker
i sina bensintankar?

895
00:43:45,081 --> 00:43:47,129
Vad?
Sa han det?

896
00:43:47,250 --> 00:43:49,173
Han verkade ganska tydlig.

897
00:43:49,293 --> 00:43:50,795
Det är jävligt förtal.

898
00:43:50,920 --> 00:43:53,719
- Så du gjorde inte det?
- Nej! Varför skulle jag?

899
00:43:53,840 --> 00:43:56,059
Han hade inget tillstånd.
Han var inget hot.

900
00:43:56,175 --> 00:43:57,347
Någon aning om vem som kan ha?

901
00:44:00,012 --> 00:44:01,264
Nej.

902
00:44:01,389 --> 00:44:02,936
Men det var inte jag.

903
00:44:04,225 --> 00:44:05,522
Hur som helst, vad spelar det för roll?

904
00:44:05,643 --> 00:44:07,737
De har fått som de vill nu.

905
00:44:07,854 --> 00:44:10,403
- Är de?
- Lance och Nicole.

906
00:44:10,523 --> 00:44:11,945
Ärtor i en blodig balja.

907
00:44:12,066 --> 00:44:14,239
Men jag stänger av.

908
00:44:14,360 --> 00:44:16,909
Skogen är deras.

909
00:44:23,661 --> 00:44:25,629
Han skulle inte ha gjort det.

910
00:44:25,746 --> 00:44:27,168
Ray är inte sådan.

911
00:44:27,290 --> 00:44:30,510
Rätt.
Tja, tack.

912
00:44:30,626 --> 00:44:32,299
Men Debbie kanske har gjort det.

913
00:44:33,087 --> 00:44:35,055
Hon var inte ovan
den typen av nonsens.

914
00:44:35,173 --> 00:44:38,302
Hon kunde vara en hänsynslös ko
ibland.

915
00:44:48,519 --> 00:44:51,363
Denna insulinnål som
hittades på den avlidne --

916
00:44:51,480 --> 00:44:52,823
Testade du det för gift?

917
00:44:52,940 --> 00:44:54,817
Naturligtvis.
Det var negativt.

918
00:44:54,942 --> 00:44:56,569
Men hon kunde ha fått en injektion
med giftet

919
00:44:56,694 --> 00:44:58,412
via en av dessa
eller något liknande?

920
00:44:58,529 --> 00:45:00,907
Det är möjligt, men osannolikt.

921
00:45:01,032 --> 00:45:01,908
Varför?

922
00:45:02,033 --> 00:45:06,504
Den där nålen, den är 8 millimeter,
30-, 31-gauge.

923
00:45:06,621 --> 00:45:09,750
Runt buken,
ärrvävnaden

924
00:45:09,874 --> 00:45:12,252
är konsekvent
med regelbundna injektioner.

925
00:45:12,376 --> 00:45:14,504
Som du kan se, många webbplatser,

926
00:45:14,629 --> 00:45:17,178
och alla hål konsekvent

927
00:45:17,298 --> 00:45:19,221
med storleken
av insulinnålen.

928
00:45:19,342 --> 00:45:21,219
Men om en
penetrerades med giftet,

929
00:45:21,344 --> 00:45:24,848
skulle inte vävnaden svälla
och härda, som ett djur?

930
00:45:24,972 --> 00:45:28,442
Insulinärrbildningen gör det
omöjligt att särskilja.

931
00:45:30,061 --> 00:45:32,439
Vänta.

932
00:45:33,606 --> 00:45:34,528
Okej.

933
00:45:34,649 --> 00:45:37,277
Det finns en som är något
större än de andra.

934
00:45:37,401 --> 00:45:39,699
Kanske en 16-...

935
00:45:39,820 --> 00:45:42,289
18-mätare.

936
00:45:42,406 --> 00:45:44,158
Jag kommer att behöva
att ompröva kroppen.

937
00:45:45,618 --> 00:45:47,416
Det gör du.

938
00:45:48,079 --> 00:45:52,459
"Katipo ger ett dödligt bett."
Första sidan.

939
00:45:52,583 --> 00:45:54,176
Hur fan kom det ut?

940
00:45:54,293 --> 00:45:57,467
Cushla vid <i>Brokenwood Courier</i>
kommer inte att avslöja hennes källa.

941
00:45:57,588 --> 00:45:59,511
Chandra kommer inte att vara nöjd.

942
00:45:59,632 --> 00:46:03,057
Tja, speciellt
eftersom det inte är tekniskt sant.

943
00:46:03,177 --> 00:46:05,145
Debbie injicerades...

944
00:46:05,263 --> 00:46:09,109
om inte med något sånt här,
då med en nål av något slag.

945
00:46:09,225 --> 00:46:11,774
Någon planterade spindeln
att dölja faktum

946
00:46:11,894 --> 00:46:13,396
att giftet
hade administrerats.

947
00:46:13,521 --> 00:46:15,740
De måste ha vetat
hon var diabetiker.

948
00:46:15,856 --> 00:46:17,824
Och hade tillgång till nålar.

949
00:46:17,942 --> 00:46:19,364
Kanske en diabetiker.

950
00:46:19,485 --> 00:46:22,739
Men också någon
som hade tillgång till spindlar.

951
00:46:22,863 --> 00:46:24,240
Chandra Singh, förstås.

952
00:46:24,365 --> 00:46:26,959
Hur är det med hennes partner, Byron?

953
00:46:27,076 --> 00:46:28,373
Osannolik.

954
00:46:28,494 --> 00:46:30,713
- Han är din släkt.
- Mening?

955
00:46:30,830 --> 00:46:32,503
Byron har en grej om spindlar.

956
00:46:32,623 --> 00:46:34,341
Jag har ingen grej.

957
00:46:34,458 --> 00:46:36,552
Han har en grej.

958
00:46:38,546 --> 00:46:40,969
- Du gjorde det inte.
- Lance.

959
00:46:41,090 --> 00:46:43,468
sa du
du skulle skriva under tillståndet.

960
00:46:43,592 --> 00:46:45,936
- Ja, jag sa det.
- Men det gjorde du inte.

961
00:46:46,053 --> 00:46:48,147
Jag har en grupp bokad
för 15:00

962
00:46:48,264 --> 00:46:50,187
Men sedan,
när jag körde till rådet

963
00:46:50,308 --> 00:46:52,686
med detektiv Sims ord
ringer i mina öron

964
00:46:52,810 --> 00:46:56,110
av att du anklagar mig för manipulation
med dina dyrbara blodiga cyklar,

965
00:46:56,230 --> 00:46:57,652
Jag tänkte, jävla dig.

966
00:46:57,773 --> 00:46:59,650
Jag ger dig inte
vad som helst på en tallrik.

967
00:46:59,775 --> 00:47:02,619
- Nåväl, inte du?
– Nej, det gjorde jag inte.

968
00:47:02,737 --> 00:47:05,456
- Men du vet vem som gjorde det.
- Gör jag det?

969
00:47:08,367 --> 00:47:09,835
Skriv under den blodiga blanketten.

970
00:47:11,245 --> 00:47:13,168
När du drar dig tillbaka
din anklagelse.

971
00:47:15,166 --> 00:47:18,466
Ring detektiv Sims
och berätta för henne att du hade fel.

972
00:47:27,219 --> 00:47:28,220
Kristin Sims.

973
00:47:28,346 --> 00:47:29,768
Ja, det här är Lance Gifford.

974
00:47:29,889 --> 00:47:30,890
Lans.

975
00:47:31,015 --> 00:47:32,562
Jag ville bara säga att...

976
00:47:32,683 --> 00:47:35,983
Jag är inte 100% säker
det var Ray Neilson

977
00:47:36,103 --> 00:47:37,229
som buggade mina cyklar.

978
00:47:37,355 --> 00:47:39,653
Rätt. Tja, sa du
du hade inga bevis.

979
00:47:39,774 --> 00:47:41,697
Ja, det stämmer.
Det gjorde jag inte.

980
00:47:41,817 --> 00:47:43,694
Men allt jag vet är att någon gjorde det.

981
00:47:44,862 --> 00:47:48,082
Tja, om du får reda på det
något mer väsentligt

982
00:47:48,199 --> 00:47:50,327
- och vill lägga en -
- Okej, tack.

983
00:47:52,328 --> 00:47:53,454
Glad?

984
00:47:54,205 --> 00:47:55,957
Jag har precis förlorat min fru,

985
00:47:56,082 --> 00:47:58,005
"glad" är inte ett ord
som kommer att tänka på.

986
00:47:59,210 --> 00:48:01,679
"Vindicated" kommer att duga.

987
00:48:09,428 --> 00:48:12,523
Vet de
vad dödade henne egentligen?

988
00:48:12,640 --> 00:48:13,607
Vad menar du?

989
00:48:13,724 --> 00:48:15,692
Den elake attityden
ni båda hade.

990
00:48:15,810 --> 00:48:16,857
Vad fan
pratar du om?

991
00:48:16,977 --> 00:48:19,730
Hur många människor har du gjort dig förbannad
ledig de senaste månaderna, Ray?

992
00:48:19,855 --> 00:48:22,984
Den skogen var för alla,
och hon var tvungen att blockera oss alla.

993
00:48:23,109 --> 00:48:24,031
Håll tyst, Gifford.

994
00:48:24,151 --> 00:48:25,994
Du kan inte komma in här
och prata skit så.

995
00:48:26,112 --> 00:48:28,206
Åh, säga vad jag tycker?
Varför inte? Det är ett fritt land.

996
00:48:28,322 --> 00:48:30,290
Du är en skitstövel.
Vet du det?

997
00:48:30,408 --> 00:48:32,331
Det krävs en för att känna en, Ray.

998
00:48:33,160 --> 00:48:36,209
Kom ut för helvete
innan jag tar av ditt ansikte.

999
00:48:36,330 --> 00:48:38,378
Okej.

1000
00:48:38,499 --> 00:48:40,877
Ta det lugnt, damen.

1001
00:48:41,001 --> 00:48:44,005
Detta är
bara lite oenighet, va?

1002
00:48:44,130 --> 00:48:46,758
Vi är alla klara.

1003
00:48:46,882 --> 00:48:47,974
Vi är klara.

1004
00:48:56,392 --> 00:48:57,814
Så vad fokuserar vi på?

1005
00:48:57,935 --> 00:49:01,610
Ray Neilson sa det Lance
eller någon på en fyrhjuling

1006
00:49:01,730 --> 00:49:04,779
sågs springa iväg
från detta område av skogen

1007
00:49:04,900 --> 00:49:08,621
strax före upptäckten
av Debbies kropp.

1008
00:49:08,737 --> 00:49:11,490
Så om de var inblandade, där
borde finnas däckspår i närheten.

1009
00:49:11,615 --> 00:49:13,492
Ja, med tanke på det här området

1010
00:49:13,617 --> 00:49:15,415
har varit utanför ramarna
i månader,

1011
00:49:15,536 --> 00:49:18,130
alla spår bör binda tillbaka
till den fyrhjulingen.

1012
00:49:18,247 --> 00:49:22,093
Matcha slitbanan till däcken,
däck till cykeln -- Bingo.

1013
00:49:38,476 --> 00:49:40,103
Mikrofon.

1014
00:49:45,691 --> 00:49:47,364
Bra jobbat.

1015
00:49:47,485 --> 00:49:51,080
Få upp SOCO-teamet här
att ta ett gips.

1016
00:50:04,835 --> 00:50:06,553
Vad har du hittat?

1017
00:50:07,880 --> 00:50:10,429
Inte vad jag förväntade mig.

1018
00:50:11,842 --> 00:50:14,061
Hästhovar.

1019
00:50:14,178 --> 00:50:17,057
De leder in här...

1020
00:50:17,181 --> 00:50:19,809
och ut samma väg.

1021
00:50:20,893 --> 00:50:22,486
Ge mig en provpåse.

1022
00:50:27,483 --> 00:50:30,407
Åh.
Den måste vara större.

1023
00:50:31,570 --> 00:50:32,446
Med tanke på att skogen

1024
00:50:32,571 --> 00:50:34,039
är strikt förbjudet
till hästar,

1025
00:50:34,156 --> 00:50:37,126
att dynga kunde berätta en historia.

1026
00:50:37,993 --> 00:50:39,745
Oj!

1027
00:50:45,292 --> 00:50:47,636
På.

1028
00:50:48,295 --> 00:50:49,922
Lite glad
som var i plast.

1029
00:50:50,047 --> 00:50:51,094
Okej.

1030
00:50:51,215 --> 00:50:54,469
Och detta är tydligen
där de filmade Mirkwood.

1031
00:50:54,593 --> 00:50:56,846
Och du kan se den stora spindeln
där borta.

1032
00:50:56,971 --> 00:50:59,520
Lance verkar vara det
tillbaka i verksamheten.

1033
00:51:05,062 --> 00:51:06,985
Och ganska nöjd med det.

1034
00:51:14,613 --> 00:51:15,956
Så...

1035
00:51:16,073 --> 00:51:18,201
det här stället är trevligt.

1036
00:51:18,325 --> 00:51:20,123
- Och kaffet är väldigt gott.
- Mm.

1037
00:51:20,244 --> 00:51:21,712
tänkte jag
vi borde träffas utanför platsen

1038
00:51:21,829 --> 00:51:23,331
för jag har
något att ge dig

1039
00:51:23,455 --> 00:51:25,833
det kanske inte är lämpligt
vid bårhuset.

1040
00:51:25,958 --> 00:51:27,210
- Något?
- Mm.

1041
00:51:27,334 --> 00:51:28,961
För mig?

1042
00:51:32,047 --> 00:51:33,515
Vad är det här?

1043
00:51:33,632 --> 00:51:36,351
Gödsel.
Från en häst.

1044
00:51:36,468 --> 00:51:37,594
Mike, det här är hästskit.

1045
00:51:37,720 --> 00:51:40,018
Antagligen bäst hänvisad till
som "gödsel".

1046
00:51:40,139 --> 00:51:42,016
Varför har du gett mig det här?

1047
00:51:42,141 --> 00:51:43,734
Är detta ett meddelande?

1048
00:51:43,851 --> 00:51:44,977
Jag tror det.

1049
00:51:45,102 --> 00:51:48,322
Att du tror mitt arbete
är som hästgödsel?

1050
00:51:48,439 --> 00:51:50,282
Nej.
Gina, tvärtom.

1051
00:51:50,399 --> 00:51:51,776
Jag tycker att du är så bra
på ditt jobb

1052
00:51:51,900 --> 00:51:53,777
att du borde kunna
för att berätta hur gammal den här är.

1053
00:51:53,902 --> 00:51:55,996
Du vet
hur man åldrar mänskliga kvarlevor.

1054
00:51:56,113 --> 00:51:58,241
Naturligtvis.
Det är mitt jobb.

1055
00:51:58,365 --> 00:52:01,585
Så säkert kan du berätta för mig
om detta är en dag gammal,

1056
00:52:01,702 --> 00:52:03,204
två dagar eller mer?

1057
00:52:03,329 --> 00:52:05,707
Så detta är en komplimang?

1058
00:52:05,831 --> 00:52:09,711
Jag skulle kunna skicka det till ESR,
men det kan ta för lång tid.

1059
00:52:09,835 --> 00:52:13,590
Varför sa du inte det då?

1060
00:52:13,714 --> 00:52:15,182
Kiwi män.

1061
00:52:15,299 --> 00:52:17,848
Du är konstigt romantisk.

1062
00:52:19,219 --> 00:52:20,641
Romantisk?

1063
00:52:20,763 --> 00:52:23,232
Jag ska börja jobba.

1064
00:52:28,145 --> 00:52:29,772
Chandra. Hej.

1065
00:52:29,897 --> 00:52:31,114
Titta på vad de har skrivit.

1066
00:52:31,231 --> 00:52:33,529
– Det är inte sant!
- Jag vet.

1067
00:52:33,651 --> 00:52:34,777
Sa du detta till dem?

1068
00:52:34,902 --> 00:52:36,245
Nej. Vi är inte säkra
hur de fick reda på det.

1069
00:52:36,362 --> 00:52:39,241
Men det är inte helt osant.

1070
00:52:39,365 --> 00:52:41,459
Spindelgift
var dödsorsaken.

1071
00:52:41,575 --> 00:52:45,500
Ingen Latrodectus katipo är kapabel
10 gånger den dödliga dosen.

1072
00:52:45,621 --> 00:52:48,545
- Jag sa det till dig.
– Tja, hur är fortfarande oklart.

1073
00:52:48,666 --> 00:52:50,384
Nu blir det
en häxjakt pågår,

1074
00:52:50,501 --> 00:52:53,380
människor ut på sanddynerna
hämnd på oskyldiga spindlar.

1075
00:52:53,504 --> 00:52:55,598
Har du sett bevis på detta?

1076
00:52:55,714 --> 00:52:57,216
Det är bara en tidsfråga.

1077
00:52:57,341 --> 00:52:59,184
Jag kräver polisskydd.

1078
00:53:00,260 --> 00:53:01,887
Av spindlarna?

1079
00:53:02,012 --> 00:53:03,059
Tja, varför inte?

1080
00:53:03,180 --> 00:53:04,727
Jag tror inte
det är faktiskt möjligt...

1081
00:53:04,848 --> 00:53:08,694
om inte D.C. Breen
var fri att stå vakt.

1082
00:53:08,811 --> 00:53:11,155
Skulle något ovanligt
aktivitet äger rum,

1083
00:53:11,271 --> 00:53:12,443
du låter oss veta, men tills dess,

1084
00:53:12,564 --> 00:53:16,285
det är bara en upplevd oro,
inte ett verkligt hot.

1085
00:53:16,402 --> 00:53:17,949
De kommer.

1086
00:53:18,070 --> 00:53:19,287
Du markerar mina ord.

1087
00:53:19,405 --> 00:53:20,622
Håll kontakten.

1088
00:53:20,739 --> 00:53:22,707
Så orättvist.

1089
00:53:22,825 --> 00:53:25,920
Du vet det andra
kommer det att hända?

1090
00:53:26,787 --> 00:53:30,337
Spindelbett kommer att öka.

1091
00:53:52,438 --> 00:53:54,532
Stor dag på kontoret.

1092
00:53:54,648 --> 00:53:57,948
Japp.
Nöjda kunder.

1093
00:53:58,068 --> 00:54:00,196
Du tror inte
dina höga jinks i skogen

1094
00:54:00,320 --> 00:54:02,743
- Är du lite okänslig?
- Till vem?

1095
00:54:02,865 --> 00:54:05,789
Ray Neilson.
Utnyttjar hans rekvisita.

1096
00:54:05,909 --> 00:54:07,081
Det är rättvist spel.

1097
00:54:07,202 --> 00:54:10,502
Om han vill lämna sitt skräp
där ute ska jag använda den.

1098
00:54:10,622 --> 00:54:11,874
Med tanke på hans omständigheter,

1099
00:54:11,999 --> 00:54:14,377
han har knappt hunnit
att packa ihop sin verksamhet.

1100
00:54:15,669 --> 00:54:18,718
Titta, jag försöker bara
att tjäna en ärlig slant.

1101
00:54:18,839 --> 00:54:21,342
Han och Debbie hade den platsen
för sig själva för länge.

1102
00:54:21,467 --> 00:54:25,392
Jag bara... tar tillbaka
vad som är min rätt att använda.

1103
00:54:26,889 --> 00:54:29,358
Var det Nicole Davis
rida iväg?

1104
00:54:29,475 --> 00:54:31,068
Japp.

1105
00:54:31,185 --> 00:54:33,938
Bara förbi?

1106
00:54:34,062 --> 00:54:35,530
Har precis släppt
några fler broschyrer

1107
00:54:35,647 --> 00:54:36,990
för jag höll på att ta slut.

1108
00:54:38,984 --> 00:54:40,611
På morgonen
att Debbie hittades död,

1109
00:54:40,736 --> 00:54:42,955
är du säker på att du inte red
genom Brokenwood Forest?

1110
00:54:43,071 --> 00:54:45,119
Jag sa till dig --
Mina cyklar var fyllda.

1111
00:54:45,240 --> 00:54:47,584
Ray är övertygad om att han såg dig.
Uppbackad av sin offside Nigel.

1112
00:54:47,701 --> 00:54:49,419
Tja, de har fel.
Slutet på historien.

1113
00:54:49,536 --> 00:54:51,789
Du skulle inte råka veta
vem äger en av dessa i närheten?

1114
00:54:51,914 --> 00:54:54,884
Varje bonde, fruktodling,
surf lifesaver har en.

1115
00:54:55,000 --> 00:54:56,877
Det var en röd fyrhjuling,
om det är till någon hjälp.

1116
00:54:57,002 --> 00:54:59,050
kompis,
de är nästan helt röda.

1117
00:55:02,007 --> 00:55:04,556
Mm.
Har du något emot det?

1118
00:55:07,554 --> 00:55:09,056
Var fick du tag i det?

1119
00:55:09,181 --> 00:55:11,058
Mirklewood.

1120
00:55:13,727 --> 00:55:15,479
Det är spårmönster.

1121
00:55:15,604 --> 00:55:16,856
Tvärskikt.
25x10-12s.

1122
00:55:16,980 --> 00:55:18,482
Detta är en ganska standardfråga

1123
00:55:18,607 --> 00:55:20,109
för varje fyrhjuling
utanför verkstadsgolvet,

1124
00:55:20,234 --> 00:55:23,704
så lycka till med det.

1125
00:55:25,280 --> 00:55:27,282
Lycka till med städningen.

1126
00:55:30,869 --> 00:55:33,213
Jag vill se ingefärsmannen!

1127
00:55:33,330 --> 00:55:35,173
Han är väldigt upptagen just nu, sir.

1128
00:55:35,290 --> 00:55:38,920
Detta är
av yttersta vikt.

1129
00:55:39,044 --> 00:55:40,671
Hmm?

1130
00:55:40,796 --> 00:55:42,093
Kan jag hjälpa till?

1131
00:55:42,214 --> 00:55:45,013
Den här herren vill
att följa upp hans klagomål.

1132
00:55:45,133 --> 00:55:48,307
Jag förstår inte varför du
kommer inte ta mig på allvar.

1133
00:55:48,428 --> 00:55:52,058
Mr Zeigler, kom igenom.

1134
00:55:53,517 --> 00:55:57,192
Turnén du gick på
bröt faktiskt inga lagar.

1135
00:55:57,312 --> 00:55:58,313
Dumheter.

1136
00:55:58,438 --> 00:56:00,406
Vi har pratat med advokaten
som startade företaget,

1137
00:56:00,524 --> 00:56:04,028
och på grund av stavningen
av ordet "Ringz" med en zed,

1138
00:56:04,152 --> 00:56:05,825
det betydde
du deltog i en turné

1139
00:56:05,946 --> 00:56:08,199
av en film
det fanns inte riktigt.

1140
00:56:08,323 --> 00:56:10,542
Åh, jag håller med.
"Ringens Herre" med ett "S"

1141
00:56:10,659 --> 00:56:12,036
blev aldrig filmad
runt Brokenwood.

1142
00:56:12,160 --> 00:56:14,663
- Så det är olagligt?
- Nej.

1143
00:56:14,788 --> 00:56:16,165
Eftersom en trilogi av filmer

1144
00:56:16,290 --> 00:56:19,260
kallad "Lord of the Ringz"
med en zed kan ha varit.

1145
00:56:19,376 --> 00:56:22,550
Möjligen en obskyr franchise.
Direkt till DVD.

1146
00:56:22,671 --> 00:56:24,218
Folk betalar dig
komma på detta?

1147
00:56:24,339 --> 00:56:28,810
Ah. Så mycket jag vill
att hävda det som mitt eget, det kan jag inte.

1148
00:56:28,927 --> 00:56:30,975
Mirklewood.
Rivendella.

1149
00:56:31,096 --> 00:56:34,316
Mount Doomed.
Hjälmens djup.

1150
00:56:35,475 --> 00:56:37,352
Allt som allt,
verkar ganska lagligt för mig.

1151
00:56:37,477 --> 00:56:38,569
Det här är tekniskt.

1152
00:56:38,687 --> 00:56:40,689
Tekniskt <i>lagligt,</i>
enligt hans advokat.

1153
00:56:40,814 --> 00:56:42,942
– Men missvisande.
– Det kunde ses så.

1154
00:56:43,066 --> 00:56:44,192
– Jag håller med.
- Och farligt.

1155
00:56:44,318 --> 00:56:45,786
En minut,
vi fotar.

1156
00:56:45,903 --> 00:56:48,952
Nästa, vi är nästan dödade
av en galning på en motorcykel.

1157
00:56:49,072 --> 00:56:50,949
- Vi är medvetna om det.
- Och lunchen?

1158
00:56:51,074 --> 00:56:52,997
Han sa att det skulle bli soppa,
och jag fick hamburgare.

1159
00:56:53,118 --> 00:56:55,041
Soppa, hamburgare.
Poängen är att du blev matad.

1160
00:56:55,162 --> 00:56:58,132
Poängen är att jag blev vilseledd, och
du kommer inte göra något åt det.

1161
00:56:58,248 --> 00:56:59,966
Jag kan inte.

1162
00:57:01,293 --> 00:57:05,048
Vad kallar man detta
Musse Pigg hus i en stad?

1163
00:57:06,089 --> 00:57:08,183
Brokenwood.
Brokenwood heter det.

1164
00:57:08,300 --> 00:57:09,768
Exakt.

1165
00:57:19,019 --> 00:57:20,271
Trudy. Hej.

1166
00:57:20,395 --> 00:57:22,238
- Letar du efter Ray?
- Ja.

1167
00:57:22,356 --> 00:57:24,358
Han är inte här.

1168
00:57:25,275 --> 00:57:28,028
Okej.
Han sover tydligen inte.

1169
00:57:28,153 --> 00:57:29,200
Han är i kyrkan.

1170
00:57:29,321 --> 00:57:32,120
Göra en bekännelse?

1171
00:57:32,240 --> 00:57:33,913
Jag skulle inte veta.

1172
00:57:34,034 --> 00:57:35,502
Vilken kyrka?

1173
00:57:35,619 --> 00:57:37,246
St. Judas på Dunphys uppgång.

1174
00:57:38,205 --> 00:57:40,253
Tack.

1175
00:57:40,374 --> 00:57:45,471
Eh... visste många
att Debbie var diabetiker?

1176
00:57:45,587 --> 00:57:47,134
Var hon det?

1177
00:57:47,255 --> 00:57:49,678
Du menar
var du inte medveten om det?

1178
00:57:49,800 --> 00:57:51,973
- Borde jag ha varit det?
- Jag tänkte bara att

1179
00:57:52,094 --> 00:57:54,017
som Rays syster,
du kanske har...

1180
00:57:54,137 --> 00:57:55,889
Debbie och jag var inte nära varandra.

1181
00:57:56,014 --> 00:57:58,563
Om hon hade medicinska problem, jag
antar att hon höll dem för sig själv.

1182
00:57:58,684 --> 00:58:02,029
Rätt. Nåväl, jag går upp
till St. Jude's.

1183
00:58:02,145 --> 00:58:05,945
Um... du har sprittillståndet
för grodan och geparden?

1184
00:58:06,066 --> 00:58:07,659
det gör jag.

1185
00:58:07,776 --> 00:58:08,823
Vad hände med Rays?

1186
00:58:08,944 --> 00:58:10,821
Blev tillfälligt avstängd.

1187
00:58:10,946 --> 00:58:12,539
Åh, så det är därför du är här.

1188
00:58:12,656 --> 00:58:14,829
tänkte jag
det var på grund av Debbie.

1189
00:58:14,950 --> 00:58:16,623
Två flugor i en smäll.

1190
00:58:16,743 --> 00:58:18,586
Så varför avbröts det?

1191
00:58:19,371 --> 00:58:21,214
Ray fick sig själv
in i ett bråk

1192
00:58:21,331 --> 00:58:22,548
med tillståndsinspektören.

1193
00:58:22,666 --> 00:58:24,259
Han flyger av handtaget
ibland.

1194
00:58:24,376 --> 00:58:27,380
Men han kommer att rensas.
Han hade inte fel.

1195
00:58:27,504 --> 00:58:29,472
Inspektörens
en spänd idiot.

1196
00:58:30,382 --> 00:58:32,726
Det finns inget att se här,
Detektiv.

1197
00:58:32,843 --> 00:58:34,891
Ray är en bra man.

1198
00:58:35,012 --> 00:58:38,141
Dålig smak hos kvinnor,
men en bra man.

1199
00:58:58,035 --> 00:58:59,628
Stråle.

1200
00:58:59,745 --> 00:59:00,837
På, pojke.

1201
00:59:02,372 --> 00:59:03,669
- Pastor Greene.
- Kristin.

1202
00:59:03,790 --> 00:59:04,666
Trevligt att se dig.

1203
00:59:04,791 --> 00:59:06,418
Du ställde upp mig igen, Ray.

1204
00:59:06,543 --> 00:59:09,137
Ledsen.
Har mycket på gång.

1205
00:59:09,254 --> 00:59:10,722
Begravningsarrangemang.

1206
00:59:10,839 --> 00:59:13,888
På den noten, när kommer
Debbie göras tillgänglig

1207
00:59:14,009 --> 00:59:16,137
för att vi ska göra det vi gör?

1208
00:59:16,261 --> 00:59:17,729
Så snart rättsläkaren
släpper kroppen.

1209
00:59:17,846 --> 00:59:20,770
Ett spindelbett, tror jag.
En hemsk sak.

1210
00:59:20,891 --> 00:59:23,019
Skräp.
Det var en diabetisk koma.

1211
00:59:23,143 --> 00:59:25,771
Spindelgift hittades
i hennes system, Ray.

1212
00:59:25,896 --> 00:59:28,115
Forskarna
får det inte alltid rätt.

1213
00:59:28,231 --> 00:59:29,107
Jag förstår.

1214
00:59:29,232 --> 00:59:31,826
Det kan finnas ytterligare
toxikologiska tester som ska göras.

1215
00:59:31,943 --> 00:59:33,490
Att berätta för dem
vad jag redan vet.

1216
00:59:33,612 --> 00:59:35,706
Vad du vet, Ray,
vi vill också veta.

1217
00:59:35,822 --> 00:59:38,996
Alltså ditt vittnesförklaring
skulle vara otroligt hjälpsamt.

1218
00:59:39,117 --> 00:59:40,334
- Ja, ja.
- Nu?

1219
00:59:41,036 --> 00:59:42,208
Skulle det vara okej?

1220
00:59:42,329 --> 00:59:44,172
Jag träffar dig på stationen.

1221
00:59:44,289 --> 00:59:47,543
- Tack igen, pastor.
- Du är varmt välkommen, Ray.

1222
00:59:50,253 --> 00:59:52,927
En sådan tragedi, att förlora sin fru.

1223
00:59:53,048 --> 00:59:54,516
Verkligen.

1224
00:59:54,633 --> 00:59:57,978
Speciellt med turerna
går så bra.

1225
00:59:58,095 --> 00:59:59,813
"Lord of the Ringz"?

1226
00:59:59,930 --> 01:00:02,433
Enterprise är bra
för den lokala ekonomin.

1227
01:00:02,557 --> 01:00:04,400
Men något oärligt.

1228
01:00:04,518 --> 01:00:07,021
Det är inget fel
med lite fjädring

1229
01:00:07,145 --> 01:00:09,568
av misstro och rollspel...

1230
01:00:09,689 --> 01:00:11,441
speciellt
med en sådan fantastisk historia.

1231
01:00:11,566 --> 01:00:13,068
Oavsett...

1232
01:00:13,193 --> 01:00:15,616
filmen var faktiskt inte filmad
i Brokenwood.

1233
01:00:15,737 --> 01:00:18,957
Kristus föddes inte
den 25 december,

1234
01:00:19,074 --> 01:00:21,668
men det hindrar oss inte
kallar det jul.

1235
01:00:21,785 --> 01:00:23,503
Gungor och rondeller,
Detektiv.

1236
01:00:23,620 --> 01:00:26,214
- Mm.
- Gud välsigne.

1237
01:00:31,628 --> 01:00:32,971
Mikrofon.

1238
01:00:33,088 --> 01:00:35,682
Ray Neilson är på väg
genom dörren.

1239
01:00:51,314 --> 01:00:53,988
Kaffe?
Te?

1240
01:00:55,152 --> 01:00:57,154
Det kommer inte göra ett dugg ont.

1241
01:00:59,322 --> 01:01:01,290
Jag undvek dig inte.

1242
01:01:01,408 --> 01:01:03,706
Det är bara en jäkla grej.

1243
01:01:03,827 --> 01:01:05,875
Det är lite mycket, egentligen.

1244
01:01:05,996 --> 01:01:07,293
Det uppskattar vi.

1245
01:01:07,414 --> 01:01:09,508
Tack för att du kom in, Ray.

1246
01:01:10,375 --> 01:01:12,423
Förlåt, Ray.
En fråga till.

1247
01:01:12,544 --> 01:01:16,219
Du sa att du såg
Lance Gifford på sin fyrhjuling.

1248
01:01:16,339 --> 01:01:19,092
Som jag sa, han nästan
tog oss ut i skåpbilen.

1249
01:01:19,217 --> 01:01:21,436
- Lance förnekar det.
- Det skulle han.

1250
01:01:21,553 --> 01:01:22,850
Han borde inte ha varit där.

1251
01:01:22,971 --> 01:01:25,440
Gifford, din galna jävel!

1252
01:01:25,557 --> 01:01:27,776
Jag har honom på min telefon.

1253
01:01:27,893 --> 01:01:30,612
- Jag har det.
- Jag ser ingenting

1254
01:01:30,729 --> 01:01:32,902
- liknar det du beskriver.
- Ge den här.

1255
01:01:33,023 --> 01:01:35,276
Klockan 11:12,
det finns några bilder på dig.

1256
01:01:35,400 --> 01:01:38,449
Helvete.
Kameran är snurrig.

1257
01:01:38,570 --> 01:01:40,664
Du måste ha haft det
i selfie-läge.

1258
01:01:40,780 --> 01:01:42,407
Det var han, säger jag dig.

1259
01:01:42,532 --> 01:01:44,955
Ray, gjorde Debbie
har du en livförsäkring?

1260
01:01:45,744 --> 01:01:47,496
Inga.
Vi trodde inte på det.

1261
01:01:47,621 --> 01:01:49,999
Grodan och geparden
är mitt livsverk

1262
01:01:50,123 --> 01:01:51,625
och min livsförsäkring.

1263
01:01:51,750 --> 01:01:53,423
Vilket är i Debbies namn.

1264
01:01:53,543 --> 01:01:54,920
För redovisningsändamål.

1265
01:01:55,045 --> 01:01:57,889
Alltså ägandet av Grodan
och Cheetah återvänder till dig

1266
01:01:58,006 --> 01:02:00,805
när Debbie är död.

1267
01:02:00,926 --> 01:02:02,553
Naturligtvis.

1268
01:02:02,677 --> 01:02:04,099
För att hon är min fru.

1269
01:02:04,221 --> 01:02:05,564
Som har blivit mördad.

1270
01:02:06,640 --> 01:02:07,857
Vad säger du?

1271
01:02:09,100 --> 01:02:10,352
Debbie mördades, Ray.

1272
01:02:10,477 --> 01:02:12,696
- Hur?
- Effekterna av spindelgift.

1273
01:02:12,812 --> 01:02:15,486
Dumheter.
Hon var diabetiker.

1274
01:02:15,607 --> 01:02:17,826
Allt finns där
i toxikologirapporten.

1275
01:02:17,943 --> 01:02:20,696
För Debbie att ha fått
10 gånger den dödliga dosen

1276
01:02:20,820 --> 01:02:23,323
av ett spindelbett, kan det bara
har hänt medvetet.

1277
01:02:23,448 --> 01:02:24,449
Tja, vem skulle göra det?

1278
01:02:24,574 --> 01:02:25,666
Det är vad vi försöker
att ta reda på.

1279
01:02:25,784 --> 01:02:28,663
Hon var en jävligt bra kvinna
försöker bara ta oss framåt.

1280
01:02:28,787 --> 01:02:30,664
– Alla älskade Debbie.
- Kom igen, Ray.

1281
01:02:30,789 --> 01:02:33,212
Din turistverksamhet skavde
några personer upp på fel sätt.

1282
01:02:33,333 --> 01:02:35,085
Jag menar, Nicole Davis,
Lance Gifford.

1283
01:02:35,210 --> 01:02:37,133
Och svartsjuka är fult.
Vad kan jag säga?

1284
01:02:38,880 --> 01:02:40,882
Har du pratat med honom
om hotlapparna?

1285
01:02:41,800 --> 01:02:43,518
Vilka anteckningar?

1286
01:02:43,635 --> 01:02:45,478
Här är en till.

1287
01:02:45,595 --> 01:02:47,438
"Vad du gör
i skogen är omoraliskt.

1288
01:02:47,555 --> 01:02:49,774
Upphöra och avstå.
Du har blivit varnad."

1289
01:02:49,891 --> 01:02:53,691
Helvete, Lance.

1290
01:02:53,812 --> 01:02:55,280
Varför anmälde du inte det?

1291
01:02:55,397 --> 01:02:57,866
Vi trodde att det bara var lite
affärer grovt.

1292
01:02:57,983 --> 01:02:59,656
Har du kvar anteckningarna?

1293
01:02:59,776 --> 01:03:01,153
Vi har städare, du vet.

1294
01:03:03,655 --> 01:03:04,998
Och du är säker på att det var Lance?

1295
01:03:06,574 --> 01:03:07,871
Nej.

1296
01:03:09,327 --> 01:03:10,328
För att?

1297
01:03:13,331 --> 01:03:16,005
För att Debbie inte var det
allmänt omtyckt, var hon, Ray?

1298
01:03:16,126 --> 01:03:18,094
Så det kunde ha varit
ett antal personer.

1299
01:03:18,211 --> 01:03:19,758
Det är din åsikt.

1300
01:03:20,547 --> 01:03:23,972
Precis som att det är <i>din</i> åsikt
att det inte var en diabetisk koma.

1301
01:03:24,092 --> 01:03:25,765
Det är inte <i>åsikt.</i>
Det är <i>faktum.</i>

1302
01:03:25,885 --> 01:03:27,307
Patologen är tydlig.

1303
01:03:27,429 --> 01:03:29,147
Debbie fick en injektion
med spindelgift,

1304
01:03:29,264 --> 01:03:30,390
och det måste du vara
mer kommande

1305
01:03:30,515 --> 01:03:32,483
med anledningar till varför någon
kan ha gjort det.

1306
01:03:32,600 --> 01:03:33,726
Eller vad?

1307
01:03:33,852 --> 01:03:37,231
Eller så kanske vi börjar fundera
du döljer något.

1308
01:03:39,232 --> 01:03:42,532
Om jag måste acceptera att hon
dog av ett spindelbett, det ska jag.

1309
01:03:42,652 --> 01:03:45,280
Men inte för att hon blev mördad.

1310
01:03:45,405 --> 01:03:47,874
Det är ingen mening.

1311
01:03:52,203 --> 01:03:54,752
Konstig.

1312
01:03:54,873 --> 01:03:57,592
Han är totalt förnekande.

1313
01:03:57,709 --> 01:03:59,336
Tja, om Debbie blev mördad,

1314
01:03:59,461 --> 01:04:01,884
det skulle betyda
det finns en mördare.

1315
01:04:02,005 --> 01:04:05,475
Och det kanske är något
Ray vill inte möta.

1316
01:04:24,027 --> 01:04:27,657
Lance Gifford är stenhård
han skickade inte någon av lapparna.

1317
01:04:27,781 --> 01:04:30,034
- Såg du honom?
- Mm.

1318
01:04:30,158 --> 01:04:32,707
Som sagt, det var inte jag.

1319
01:04:32,827 --> 01:04:35,501
Jag menar, vad de gjorde
där uppe var inte omoraliskt.

1320
01:04:35,622 --> 01:04:37,044
Det var helt enkelt oförskämt.

1321
01:04:37,165 --> 01:04:40,044
Oskyldig av fraser.

1322
01:04:40,168 --> 01:04:42,387
Intressant.

1323
01:04:42,504 --> 01:04:44,882
Gina är på ditt kontor.

1324
01:04:45,006 --> 01:04:47,680
- Hon har gett dig en present.
- Vad?

1325
01:04:47,801 --> 01:04:51,271
Jag gissar
det är en rysk kulturell sak.

1326
01:04:57,435 --> 01:04:58,982
- Gina.
- Mike.

1327
01:04:59,771 --> 01:05:02,274
Titta på det.

1328
01:05:06,152 --> 01:05:07,950
Jag har resultaten.

1329
01:05:12,158 --> 01:05:14,035
48 till 72 timmar.

1330
01:05:14,160 --> 01:05:16,709
Plus nu 35 minuter.

1331
01:05:16,830 --> 01:05:17,877
Du var sen.

1332
01:05:17,997 --> 01:05:19,544
Så upp till tre dagar,
mer eller mindre.

1333
01:05:19,666 --> 01:05:21,134
Ja.

1334
01:05:21,251 --> 01:05:22,753
Jag hoppas att du är glad.

1335
01:05:22,877 --> 01:05:24,174
Mycket.

1336
01:05:24,295 --> 01:05:26,548
Finns det något annat
vill du ha från mig?

1337
01:05:27,799 --> 01:05:28,766
Vad?

1338
01:05:28,883 --> 01:05:30,681
Jag gillade den här uppgiften.

1339
01:05:30,802 --> 01:05:32,349
Det var ovanligt.

1340
01:05:32,470 --> 01:05:34,313
Du utmanade mig.

1341
01:05:34,431 --> 01:05:36,183
Jag gillar det.

1342
01:05:36,307 --> 01:05:38,651
Bra.
Tja, nej.

1343
01:05:38,768 --> 01:05:40,315
Det var allt för nu.

1344
01:05:40,437 --> 01:05:43,691
Okej.
Du vet var du kan hitta mig.

1345
01:05:43,815 --> 01:05:45,317
det gör jag.

1346
01:05:45,442 --> 01:05:47,570
Tack, Gina.

1347
01:05:56,035 --> 01:05:59,039
Du gillade uppenbarligen din gåva.

1348
01:05:59,956 --> 01:06:01,674
Precis vad jag alltid velat ha.

1349
01:06:04,252 --> 01:06:06,846
- Boss.
- Mm-hmm.

1350
01:06:06,963 --> 01:06:08,260
Skaffa det här.

1351
01:06:08,381 --> 01:06:12,978
Chandra Singh tjänar $1 500 U.S.
per cc spindelgift.

1352
01:06:13,094 --> 01:06:14,391
Hur mycket är 1cc?

1353
01:06:14,512 --> 01:06:17,482
En mil.
1/5 av en tesked.

1354
01:06:18,308 --> 01:06:20,606
Det finns pengar i spindeldjur.

1355
01:06:20,727 --> 01:06:23,025
Kolla in det här.
Rays feedback från TripAdvisor.

1356
01:06:23,146 --> 01:06:24,363
Det mesta är det
på olika asiatiska språk,

1357
01:06:24,481 --> 01:06:26,575
men de få komplimangerna
som är på engelska

1358
01:06:26,691 --> 01:06:29,365
är signerade "R.N." eller "D.N."

1359
01:06:30,195 --> 01:06:32,118
- Ray Neilson.
- Debbie Neilson.

1360
01:06:32,238 --> 01:06:33,490
Inte precis subtilt

1361
01:06:33,615 --> 01:06:35,583
om att stapla däcket
till deras fördel, eller hur?

1362
01:06:35,700 --> 01:06:38,203
Ja.
Jag ska översätta resten.

1363
01:06:40,455 --> 01:06:43,254
Det luktar hästskit här inne.

1364
01:06:43,374 --> 01:06:46,503
- Trevlig dag för en åktur.
- Varje dag är.

1365
01:06:46,628 --> 01:06:48,221
Har du en vandring?

1366
01:06:48,338 --> 01:06:50,181
Japp.
Upptagen morgon.

1367
01:06:50,298 --> 01:06:52,050
Jag kommer inte hålla dig uppe.

1368
01:06:52,175 --> 01:06:54,803
Jag undrade bara när sist
tiden du red i skogen var.

1369
01:06:54,928 --> 01:06:56,726
Ett tag sedan.

1370
01:06:56,846 --> 01:06:58,848
Kan du vara specifik?

1371
01:06:58,973 --> 01:07:00,850
Tja, platsen är förbjuden
om du inte är tillståndsinnehavare.

1372
01:07:00,975 --> 01:07:03,023
Ingen är tillåten där uppe.

1373
01:07:03,144 --> 01:07:05,192
Så du har inte varit där uppe
under de senaste tre dagarna?

1374
01:07:05,313 --> 01:07:06,860
Som jag sa,
platsen är förbjuden.

1375
01:07:06,981 --> 01:07:08,733
Har du någonsin varit
till den gigantiska spindelplatsen

1376
01:07:08,858 --> 01:07:11,452
att Debbie och Ray Neilson
hade uppe för sin turné?

1377
01:07:11,569 --> 01:07:13,367
Varför skulle jag?
Jag är inte intresserad av Hobbits.

1378
01:07:13,488 --> 01:07:16,082
Har du något emot det?
Jag har en väldigt snäv tidslinje.

1379
01:07:16,199 --> 01:07:17,200
Naturligtvis.

1380
01:07:18,660 --> 01:07:20,754
Rider andra människor upp dit?

1381
01:07:20,870 --> 01:07:23,123
Jag sa till dig --
Platsen är förbjuden.

1382
01:07:23,248 --> 01:07:26,878
Debbie Neilson hade
en särskild överenskommelse med fullmäktige.

1383
01:07:27,001 --> 01:07:28,844
Och andra hästmänniskor
hålla sig till det?

1384
01:07:28,962 --> 01:07:31,932
Tja, bättre än att betala
böter på 1 000 dollar.

1385
01:07:32,924 --> 01:07:35,677
Det har du uppenbarligen inte
ett problem med spindlar.

1386
01:07:35,802 --> 01:07:36,678
Vad?

1387
01:07:36,803 --> 01:07:40,103
Tja, vissa människor får lite,
du vet, något med spindlar.

1388
01:07:40,223 --> 01:07:41,224
Tja, jag har inga känslor
hur som helst.

1389
01:07:41,349 --> 01:07:42,316
Det finns massor
'runda dessa delar.

1390
01:07:42,433 --> 01:07:44,401
Har du någonsin stött på
en katipo?

1391
01:07:44,519 --> 01:07:45,520
Nej.

1392
01:07:45,645 --> 01:07:47,693
Inte ens polyeten
i Mirklewood?

1393
01:07:47,814 --> 01:07:49,282
Åh, det där är patetiskt.

1394
01:07:49,399 --> 01:07:52,118
tänkte jag
du hade aldrig varit där uppe.

1395
01:07:52,235 --> 01:07:53,111
Åh, jag hörde talas om det.

1396
01:07:53,236 --> 01:07:55,955
Alla har hört talas om det.
Det är ett skämt.

1397
01:07:58,491 --> 01:07:59,492
Va.

1398
01:08:02,203 --> 01:08:04,376
Dessa ser intressanta ut.
Vad är de till för?

1399
01:08:04,497 --> 01:08:06,545
Kontroll av fästingar
och intramuskulära problem.

1400
01:08:06,666 --> 01:08:07,667
Det är allt.

1401
01:08:13,256 --> 01:08:14,724
Jag låter dig gå vidare.

1402
01:08:14,841 --> 01:08:19,347
Jag ville bara vara tydlig
att detta inte tillhörde dig.

1403
01:08:19,470 --> 01:08:22,144
- Jag?
- Nåväl, en av dina hästar.

1404
01:08:22,265 --> 01:08:23,938
Du tog med mig en påse dynga.

1405
01:08:24,058 --> 01:08:26,732
Gödsel.
Vi hittade den på spindelplatsen.

1406
01:08:27,520 --> 01:08:29,739
Jag var inte säker
vad ska man göra med det.

1407
01:08:29,856 --> 01:08:30,732
Tja, behåll det.

1408
01:08:30,857 --> 01:08:33,201
Sätt den på din trädgård.
Jag fick massor.

1409
01:08:33,901 --> 01:08:36,074
Jag kanske bara gör det.

1410
01:08:36,904 --> 01:08:38,247
Ha det bra.

1411
01:08:41,034 --> 01:08:42,126
du vet,
Jag är inte den enda personen

1412
01:08:42,243 --> 01:08:44,621
med häst i distriktet.

1413
01:08:44,746 --> 01:08:45,998
Gruss Gott!

1414
01:08:46,122 --> 01:08:48,045
- God morgon.
- Herr Zeigler.

1415
01:08:49,542 --> 01:08:50,964
- Välkommen.
- Tack.

1416
01:08:51,085 --> 01:08:52,587
Kom hit.

1417
01:08:52,712 --> 01:08:55,932
Är du efter de lektionerna, Mike?

1418
01:08:56,049 --> 01:08:58,802
För tre dagar sedan, onsdag
morgon, jobbade du här?

1419
01:08:58,926 --> 01:09:01,930
- Äh, ja.
- Med Nicole?

1420
01:09:02,055 --> 01:09:03,682
Ja, jag höll fortet.

1421
01:09:03,806 --> 01:09:05,353
Så hon var inte här då?

1422
01:09:05,475 --> 01:09:09,821
Är det här en sådan
av dessa officiella frågor?

1423
01:09:09,937 --> 01:09:12,907
Nicole är en bra dam, Mike.

1424
01:09:13,024 --> 01:09:14,321
Det verkar så.

1425
01:09:14,442 --> 01:09:15,819
Ja, hon var ute och red.

1426
01:09:15,943 --> 01:09:19,197
- Vet du var?
- Hon sa inte.

1427
01:09:19,322 --> 01:09:21,165
Hmm.

1428
01:09:22,408 --> 01:09:23,375
Hej, vilken tid vill du ha

1429
01:09:23,493 --> 01:09:26,212
- ska du springa imorgon?
- Vilken löpning?

1430
01:09:26,329 --> 01:09:28,673
Jo, sa du
du ville bli piggare.

1431
01:09:28,790 --> 01:09:29,666
Gjorde jag det?

1432
01:09:29,791 --> 01:09:31,543
Ja,
Jag är ganska säker på att du gjorde det.

1433
01:09:31,668 --> 01:09:32,669
Vad tror du?

1434
01:09:34,962 --> 01:09:37,465
Mrs Marlowe.
Du borde inte ha gjort det.

1435
01:09:37,590 --> 01:09:39,388
Sam.
Trevligt att se dig.

1436
01:09:39,509 --> 01:09:42,353
Nej, de här är för Ray Neilson.

1437
01:09:42,470 --> 01:09:43,972
Jag tror alltid att blommor

1438
01:09:44,097 --> 01:09:46,270
är bäst
på den tredje sorgedagen.

1439
01:09:46,391 --> 01:09:47,734
Adrenalinet är borta,

1440
01:09:47,850 --> 01:09:52,481
och de som lämnat sörjande behöver
lite pickup om då.

1441
01:09:52,605 --> 01:09:53,982
De är röda och svarta.

1442
01:09:54,107 --> 01:09:57,577
Ja. Trevligt och maskulint,
tycker du inte?

1443
01:09:57,694 --> 01:09:59,537
De är...

1444
01:09:59,654 --> 01:10:03,784
De har samma färg
som... katipo.

1445
01:10:03,908 --> 01:10:05,330
Ja.

1446
01:10:05,451 --> 01:10:07,920
Kan vara lite okänsligt.

1447
01:10:08,037 --> 01:10:09,254
Åh, nej, nej, nej, nej.

1448
01:10:09,372 --> 01:10:11,124
Det är bäst
att prata om dessa saker.

1449
01:10:11,249 --> 01:10:13,172
Få ut dem i det fria.

1450
01:10:13,292 --> 01:10:15,545
Det är som vaccination.

1451
01:10:15,670 --> 01:10:18,640
Lite av det som gör ont
gör du bra.

1452
01:10:18,756 --> 01:10:21,726
Tja, det är ett sätt
att titta på det.

1453
01:10:21,843 --> 01:10:24,187
Ha en trevlig dag.

1454
01:10:24,303 --> 01:10:26,601
Det är särskilt tragiskt...

1455
01:10:26,723 --> 01:10:30,853
med tanke på att Rays första fru
gick samma väg.

1456
01:10:40,528 --> 01:10:41,404
Breen.

1457
01:10:41,529 --> 01:10:42,997
Ray Neilsons första fru, Lara,

1458
01:10:43,114 --> 01:10:45,537
dödades av ett spindelbett
i Brasilien.

1459
01:10:45,658 --> 01:10:48,628
Ge mig all bakgrund
du kan på den.

1460
01:10:48,745 --> 01:10:50,292
Och få in Ray igen.

1461
01:10:50,413 --> 01:10:52,632
Japp.

1462
01:10:52,749 --> 01:10:55,093
Varför gjorde du inte det
nämna Laras död?

1463
01:10:55,209 --> 01:10:56,961
Kanske för att det inte är någon
av ditt företag.

1464
01:10:57,086 --> 01:10:58,008
Trude.

1465
01:10:59,505 --> 01:11:01,928
Se, det var Lara
mitt livs kärlek.

1466
01:11:02,049 --> 01:11:03,346
Detta var 30 år sedan.

1467
01:11:03,468 --> 01:11:05,266
Behöver vi dra uppåt
dåliga minnen?

1468
01:11:05,386 --> 01:11:08,481
Det är okej.
Vi var på vår stora O.E.,

1469
01:11:08,598 --> 01:11:11,477
att se världen som kiwier
göra i början av 20-årsåldern.

1470
01:11:11,601 --> 01:11:14,275
Han ville åka till Rio.
Hon ville åka till Amazonas.

1471
01:11:14,395 --> 01:11:16,648
Trude!
Jag har det här.

1472
01:11:18,733 --> 01:11:19,700
Vi bråkade om det.

1473
01:11:19,817 --> 01:11:22,991
Hon stormade iväg in i djungeln
nära där vi bodde --

1474
01:11:23,112 --> 01:11:26,582
rakt in på nätet
av en brasiliansk vandrande spindel.

1475
01:11:26,699 --> 01:11:28,076
Det bet henne i ansiktet.

1476
01:11:28,201 --> 01:11:30,579
Hon var död på två timmar.

1477
01:11:30,703 --> 01:11:34,799
Två olidliga timmar.

1478
01:11:34,916 --> 01:11:36,168
Den brasilianska vandrande spindeln

1479
01:11:36,292 --> 01:11:38,841
är 10 gånger mer dödlig
än katipo.

1480
01:11:38,961 --> 01:11:41,009
- 10 gånger?
- Ja.

1481
01:11:41,130 --> 01:11:42,757
Tja, du verkar veta
lite lagom om det.

1482
01:11:42,882 --> 01:11:46,136
När man går igenom något
sådär, man lär sig mycket...

1483
01:11:46,260 --> 01:11:47,933
vare sig du vill eller inte.

1484
01:11:48,054 --> 01:11:49,772
Det är vettigt
varför var du inte sugen

1485
01:11:49,889 --> 01:11:52,768
att acceptera det Debbie
blev biten av en spindel.

1486
01:11:52,892 --> 01:11:54,769
Vad är oddsen, va?

1487
01:11:54,894 --> 01:11:57,818
Debbies död
är karma för Lara.

1488
01:11:57,939 --> 01:12:00,909
Tro inte det, Ray.

1489
01:12:01,025 --> 01:12:03,619
Laras död var inte ditt fel.

1490
01:12:11,661 --> 01:12:13,755
Intressant.

1491
01:12:13,871 --> 01:12:17,751
Trudy sa inte det <i>Debbies</i>
döden var inte Rays fel.

1492
01:12:18,960 --> 01:12:20,758
Vi går ut igen
till Chandra Singhs.

1493
01:12:20,878 --> 01:12:22,095
Vill du komma?

1494
01:12:22,213 --> 01:12:26,343
Åh, jag borde nog översätta
resten av TripAdvisor.

1495
01:12:26,467 --> 01:12:28,140
Ja.

1496
01:12:28,261 --> 01:12:31,014
Är du här för att sluta
ligisterna ute på sanddynerna?

1497
01:12:31,138 --> 01:12:32,685
Har det varit några?

1498
01:12:32,807 --> 01:12:34,901
Inte än,
men jag vet att det kommer att hända.

1499
01:12:35,017 --> 01:12:37,770
- Nåväl, låt oss hoppas inte.
- Hoppet räcker inte.

1500
01:12:37,895 --> 01:12:40,364
Latrodectus katipo
är en utrotningshotad art --

1501
01:12:40,481 --> 01:12:42,154
mindre än 2 000
kvar i världen.

1502
01:12:42,275 --> 01:12:43,367
När de väl är borta är de borta.

1503
01:12:43,484 --> 01:12:46,203
Vill du verkligen det
på ditt samvete?

1504
01:12:46,320 --> 01:12:49,164
Vi meddelar vår personal
att hålla ett öga på området.

1505
01:12:49,282 --> 01:12:52,001
En polisnärvaro
borde vara avskräckande.

1506
01:12:52,118 --> 01:12:53,870
Tack.

1507
01:12:53,995 --> 01:12:55,588
Nu, hur kan jag hjälpa?

1508
01:12:55,705 --> 01:12:57,332
Känner du Ray Neilson?

1509
01:12:58,291 --> 01:12:59,383
Fiskaren?

1510
01:12:59,500 --> 01:13:01,218
Nej.
Han är publikan.

1511
01:13:01,335 --> 01:13:02,587
Han äger grodan och geparden.

1512
01:13:02,712 --> 01:13:04,305
Åh, han är också en fiskare.

1513
01:13:05,381 --> 01:13:08,510
Vi träffades på stranden.
Han är en trevlig man.

1514
01:13:10,344 --> 01:13:15,020
Han sa att han hade haft det dåligt
erfarenhet med en spindel en gång.

1515
01:13:15,141 --> 01:13:19,988
De är blyga.
De är artiga, känsliga.

1516
01:13:20,104 --> 01:13:22,857
Den här är Phoebe.

1517
01:13:22,982 --> 01:13:25,235
Phoebe, träffa Ray.

1518
01:13:26,068 --> 01:13:29,914
Det konstiga är,
Jag var aldrig rädd för spindlar.

1519
01:13:30,031 --> 01:13:31,783
är det fortfarande inte.

1520
01:13:31,908 --> 01:13:34,206
Du måste beundra dessa nät.

1521
01:13:34,327 --> 01:13:36,329
- Mm.
- De är artister.

1522
01:13:36,454 --> 01:13:38,752
Andra kan bli frestade
att söka hämnd

1523
01:13:38,873 --> 01:13:41,922
på en oskyldig själ som Phoebe,
men inte Ray.

1524
01:13:42,043 --> 01:13:44,796
Chandra!
Det har hänt igen!

1525
01:13:44,921 --> 01:13:46,218
Det händer fortfarande jävligt.

1526
01:13:46,339 --> 01:13:48,012
Åh, nej, älskling.

1527
01:13:48,132 --> 01:13:49,429
Kan du inte göra något?!

1528
01:13:59,352 --> 01:14:01,025
Du måste göra något!

1529
01:14:01,145 --> 01:14:04,740
Man kan inte bara skära av fenorna
och kasta tillbaka den för att dö.

1530
01:14:12,031 --> 01:14:14,454
Jag har larmat ministeriet
för primärindustrier

1531
01:14:14,575 --> 01:14:15,997
om hajincidenten.

1532
01:14:16,118 --> 01:14:17,836
- Noel Cleland?
- Ja.

1533
01:14:17,954 --> 01:14:19,251
Man, om han fångar den skyldige,

1534
01:14:19,372 --> 01:14:21,340
de kommer att rostas
i helvetets eldar

1535
01:14:21,457 --> 01:14:23,585
- med extra svavel.
- Det är över till dem.

1536
01:14:23,709 --> 01:14:25,632
Det är mer Fisheries domän
än vår.

1537
01:14:25,753 --> 01:14:28,051
Ray väntar.

1538
01:14:28,172 --> 01:14:29,890
Är Buchanan med honom?

1539
01:14:30,007 --> 01:14:31,304
Mm-hmm.
Kommer du?

1540
01:14:31,425 --> 01:14:34,929
Nej. Låt dem tänka
de kan dela och erövra.

1541
01:14:36,764 --> 01:14:38,562
- Mina herrar.
- Detektiv.

1542
01:14:41,560 --> 01:14:43,358
Låt oss hålla det här kort, eller hur?

1543
01:14:43,479 --> 01:14:44,605
Min klients
under mycket påfrestning,

1544
01:14:44,730 --> 01:14:46,903
och han samarbetar fullt ut
med sitt vittnesuppgifter.

1545
01:14:47,024 --> 01:14:48,617
Det måste verkligen finnas lite
att diskutera.

1546
01:14:48,734 --> 01:14:50,611
Chandra Singh.

1547
01:14:50,736 --> 01:14:52,613
- Hur är det med henne?
- Du känner henne.

1548
01:14:52,738 --> 01:14:54,160
Jag träffade henne en eller två gånger.

1549
01:14:54,281 --> 01:14:56,579
Och du är medveten
av vad hon gör?

1550
01:14:56,701 --> 01:14:58,419
Ja, jag vet.

1551
01:14:58,536 --> 01:15:00,504
Det beror helt på
på vad "gör" betyder.

1552
01:15:00,621 --> 01:15:01,964
Hon andas.
Hon äter.

1553
01:15:02,081 --> 01:15:03,879
Hon kanske samlar på frimärken
på fritiden.

1554
01:15:04,000 --> 01:15:05,377
Var specifik, detektiv.

1555
01:15:05,501 --> 01:15:08,004
Okej. Hon är
en spindelforskare, Dennis.

1556
01:15:08,129 --> 01:15:10,632
En arknolog.
Så?

1557
01:15:10,756 --> 01:15:12,099
Och en trevlig tjej.

1558
01:15:12,216 --> 01:15:14,139
Jag träffade henne när jag gick och fiskade.

1559
01:15:14,260 --> 01:15:15,603
Kan inte en man fiska

1560
01:15:15,720 --> 01:15:17,393
utan att bli anklagad
av mord?!

1561
01:15:17,513 --> 01:15:18,765
Oj.
Sakta ner, Ray.

1562
01:15:18,889 --> 01:15:20,266
Rätt. Ingens
anklagar någon för mord.

1563
01:15:20,391 --> 01:15:23,361
Är de inte? Är inte det
vad handlar det om?

1564
01:15:24,770 --> 01:15:25,771
Är det, detektiv?

1565
01:15:25,896 --> 01:15:28,866
För om det är det så är det ett spel
växlare om hur vi ska gå vidare.

1566
01:15:28,983 --> 01:15:30,405
Du tror att jag dödade Debbie.

1567
01:15:30,526 --> 01:15:33,700
Men jag gjorde det inte.
Det var inte jag.

1568
01:15:33,821 --> 01:15:37,746
Men någon gjorde det, och vi behöver
för att klargöra några saker

1569
01:15:37,867 --> 01:15:39,790
för att hjälpa oss fokusera
på vem det kan vara.

1570
01:15:39,910 --> 01:15:41,036
Såsom?

1571
01:15:41,162 --> 01:15:47,716
Så du träffade Chandra på stranden
och någon annanstans?

1572
01:15:47,835 --> 01:15:50,679
Jag tog några foton
av hennes spindlar.

1573
01:15:50,796 --> 01:15:54,551
Phoebe och Cindy och Anushka,
om jag kan minnas.

1574
01:15:54,675 --> 01:15:56,973
Och det här var
inne i hennes laboratorium?

1575
01:15:58,054 --> 01:15:59,601
Mm.

1576
01:16:01,265 --> 01:16:02,642
Kom igen, tjejer.

1577
01:16:02,767 --> 01:16:04,269
Visa mig ett ben...

1578
01:16:04,393 --> 01:16:05,645
alla åtta.

1579
01:16:05,770 --> 01:16:07,522
Skotten
var för modelltillverkaren

1580
01:16:07,646 --> 01:16:10,525
att konstruera jättespindeln
i Mirklewood.

1581
01:16:10,649 --> 01:16:11,821
Vilket är
varför det ser så korrekt ut.

1582
01:16:11,942 --> 01:16:14,365
Behaga.
Det är polyeten och skum.

1583
01:16:14,487 --> 01:16:17,411
Från vilket många turister har
blivit förtjust av terror.

1584
01:16:17,531 --> 01:16:19,533
Jag är ledsen, detektiv.
Förtalar du min klient

1585
01:16:19,658 --> 01:16:20,534
för att vara entreprenör?

1586
01:16:20,659 --> 01:16:21,876
För att ha blivit av med chuffen

1587
01:16:21,994 --> 01:16:23,962
och skapa en av de mest
framgångsrik turistverksamhet

1588
01:16:24,080 --> 01:16:25,548
- på landet?
- Okej, Dennis.

1589
01:16:25,664 --> 01:16:27,041
Nu är du verkligen
låter som en advokat.

1590
01:16:27,166 --> 01:16:29,168
Vilket är vad jag är.

1591
01:16:29,293 --> 01:16:30,795
Skydda min klient

1592
01:16:30,920 --> 01:16:32,593
från ledande frågor
och insinuationer.

1593
01:16:32,713 --> 01:16:35,557
Jag vet
vart är du på väg med detta.

1594
01:16:35,674 --> 01:16:39,929
Jag gjorde ingenting för att skada Debbie.

1595
01:16:40,054 --> 01:16:41,271
Ingenting.

1596
01:16:41,388 --> 01:16:44,062
Vilket förmodligen är
allt som behöver sägas.

1597
01:16:46,310 --> 01:16:49,109
- Lång svart, två sockerarter.
- Ta.

1598
01:16:57,071 --> 01:16:58,744
- Affärsmöte?
- Mm.

1599
01:16:59,824 --> 01:17:01,292
Finns det något problem med det?

1600
01:17:01,408 --> 01:17:03,752
Jag skulle inte ha trott det.

1601
01:17:03,869 --> 01:17:05,086
Till skillnad från andra operatörer,

1602
01:17:05,204 --> 01:17:07,127
vi kan se fördelen
i att arbeta tillsammans.

1603
01:17:07,248 --> 01:17:09,546
antar jag
det finns bara en viss summa

1604
01:17:09,667 --> 01:17:10,589
pengar att gå runt.

1605
01:17:10,709 --> 01:17:13,929
Exakt. du vet,
vi delar gärna med oss av det.

1606
01:17:14,046 --> 01:17:15,673
Jag behöver en kaffe till.

1607
01:17:16,632 --> 01:17:18,600
Tyvärr var andra inte det.

1608
01:17:18,717 --> 01:17:21,345
Eller så kan de fortfarande ha varit det
i affärer idag.

1609
01:17:23,013 --> 01:17:24,560
Menande?

1610
01:17:24,682 --> 01:17:26,355
Tja, det får dig att undra,
eller hur?

1611
01:17:26,475 --> 01:17:29,604
Hur en skit, poxy affär
som Ray's Tours

1612
01:17:29,728 --> 01:17:31,696
kunde göra en så bra affär.

1613
01:17:31,814 --> 01:17:33,908
jag menar,
vad hände mer där uppe?

1614
01:17:35,109 --> 01:17:36,281
Vad är det för soppa idag?

1615
01:17:37,111 --> 01:17:39,489
Åh, det är skaldjurssoppa.
Det är ganska bra.

1616
01:17:39,613 --> 01:17:42,241
Men du är för sen
för jag fick sista serven.

1617
01:17:43,033 --> 01:17:46,128
Fair nog.

1618
01:17:46,245 --> 01:17:47,246
Lycka till, Lance.

1619
01:18:05,472 --> 01:18:08,567
- Fin bil.
- Tack.

1620
01:18:08,684 --> 01:18:10,607
Varför kör du inte den då?

1621
01:18:13,606 --> 01:18:15,574
Någon särskildstans?

1622
01:18:15,691 --> 01:18:17,819
Nej.
Jag föredrar att röra på mig.

1623
01:18:21,363 --> 01:18:23,331
Den där hästspillningen --

1624
01:18:23,449 --> 01:18:25,668
Det är från min häst Milly.

1625
01:18:26,368 --> 01:18:28,871
Jag hade en aning.

1626
01:18:29,914 --> 01:18:31,461
Så du gick till spindelsidan?

1627
01:18:32,249 --> 01:18:34,343
För att sabotera det?

1628
01:18:37,838 --> 01:18:40,011
Jag trodde det var Lance
hörde jag på cykeln.

1629
01:18:40,132 --> 01:18:42,555
Men det var inte vettigt.

1630
01:19:04,198 --> 01:19:06,371
Jag fick panik.

1631
01:19:10,371 --> 01:19:12,089
Så varför anmälde du inte det?

1632
01:19:12,206 --> 01:19:14,300
jag skulle,
men när jag kom tillbaka,

1633
01:19:14,416 --> 01:19:15,542
nyheten hade redan kommit,

1634
01:19:15,668 --> 01:19:18,091
och jag ville bara inte
att engagera sig.

1635
01:19:19,672 --> 01:19:21,470
Och riskera böter på 1 000 dollar?

1636
01:19:21,590 --> 01:19:24,184
Hästar är dyra att hålla.

1637
01:19:27,388 --> 01:19:29,732
Jag vet
det var fel sak att göra.

1638
01:19:29,848 --> 01:19:31,600
Det var det.

1639
01:19:33,644 --> 01:19:34,691
Visste Lance det?

1640
01:19:34,812 --> 01:19:37,065
Det var hans idé.

1641
01:19:37,189 --> 01:19:39,487
Så det var han
på fyrhjulingen då?

1642
01:19:39,608 --> 01:19:41,610
Nej.
Jag vet inte vem det var.

1643
01:19:41,735 --> 01:19:43,112
Hans cyklar var fyllda,

1644
01:19:43,237 --> 01:19:46,457
tack vare Debbie
och hennes sockerpaket.

1645
01:19:46,573 --> 01:19:48,450
Det var därför du var det
på hästryggen alltså.

1646
01:19:48,575 --> 01:19:50,498
Ja.

1647
01:19:52,079 --> 01:19:55,959
Jag antar att jag kommer att åtalas
något, men det är en belastning.

1648
01:19:56,083 --> 01:19:58,381
- Jag visste att du skulle få reda på det.
- Varför det?

1649
01:19:58,502 --> 01:20:00,504
Tja, ordet är,
du är bra på ditt jobb.

1650
01:20:00,629 --> 01:20:01,881
Jag tänkte att du skulle ta den där dyngan

1651
01:20:02,006 --> 01:20:07,433
och få den testad för DNA
på min häst eller något.

1652
01:20:07,553 --> 01:20:09,476
Jag är smickrad.

1653
01:20:09,596 --> 01:20:12,816
Egentligen skulle jag sätta på den
min trädgård, som du föreslog.

1654
01:20:13,934 --> 01:20:17,108
<i>Efter</i> fick jag tillbaka den
från labbet.

1655
01:20:17,229 --> 01:20:20,108
Jag behöver ditt uttalande.

1656
01:20:20,232 --> 01:20:23,156
Och du kommer att behöva en advokat.

1657
01:20:27,865 --> 01:20:28,991
Chef.

1658
01:20:29,116 --> 01:20:31,710
Översättningar
av Rays TripAdvisor-fans.

1659
01:20:31,827 --> 01:20:33,921
Nästan enhälligt i beröm
för upplevelsen,

1660
01:20:34,038 --> 01:20:36,712
men mest om
den speciella lunchen.

1661
01:20:36,832 --> 01:20:39,506
Ray's Tours måste vara den
första Nya Zeelands turnéoperation

1662
01:20:39,626 --> 01:20:41,048
känd för sitt kök.

1663
01:20:41,170 --> 01:20:42,672
Debbie och Ray
måste verkligen ha bemästrat

1664
01:20:42,796 --> 01:20:46,016
den fyllda rullen
och vaniljsåsruta.

1665
01:20:49,094 --> 01:20:52,644
Deras M.O. var mer än att dela
kärleken till Hobbiton.

1666
01:20:53,682 --> 01:20:56,276
Ray besökte Chandras labb.

1667
01:20:58,854 --> 01:21:02,279
Så, om Ray ville slå av
hans fru med spindelgift...

1668
01:21:02,399 --> 01:21:04,652
Han hade fri tillgång
att hämta den.

1669
01:21:04,777 --> 01:21:06,825
Bättre än så...

1670
01:21:07,696 --> 01:21:09,448
Är du diabetiker?

1671
01:21:09,573 --> 01:21:11,325
Det gör så ont.

1672
01:21:11,450 --> 01:21:13,123
Mm.
Min fru är diabetiker.

1673
01:21:13,243 --> 01:21:14,210
Hm.

1674
01:21:14,328 --> 01:21:17,502
Vilket betyder att Chandra visste
om Debbies tillstånd.

1675
01:21:17,623 --> 01:21:18,875
Och enligt en vän

1676
01:21:18,999 --> 01:21:21,627
som arbetar på universitetet
forskningsavdelning,

1677
01:21:21,752 --> 01:21:25,347
Chandras finansiering
avbröts för tre månader sedan.

1678
01:21:25,464 --> 01:21:28,638
Så säljer giftet
till motgiftstillverkarna

1679
01:21:28,759 --> 01:21:31,558
var allt som var finansiering
hennes egen värdefulla forskning.

1680
01:21:31,678 --> 01:21:33,806
Men efterfrågan är liten nu.

1681
01:21:33,931 --> 01:21:36,229
Leveranserna är fulla pga
ingen blir biten.

1682
01:21:36,350 --> 01:21:37,567
Så hon skulle inte vara negativ

1683
01:21:37,684 --> 01:21:39,982
till lite hysteri
skapa efterfrågan?

1684
01:21:40,104 --> 01:21:42,698
Du kan hävda att Chandra

1685
01:21:42,815 --> 01:21:46,319
behövde katipo
att skapa rubriker.

1686
01:21:55,577 --> 01:21:58,581
Ingen dålig insats, Mike.

1687
01:22:00,082 --> 01:22:02,426
- Hur länge var det?
- 6 1/2 minuter.

1688
01:22:02,543 --> 01:22:05,592
Vilket givet att det är 23 timmar
och 54 minuter kvar på en dag

1689
01:22:05,712 --> 01:22:07,885
lämnar tid
för förbättring, va?

1690
01:22:08,006 --> 01:22:10,509
Ja.
Jag tar ditt ord för det.

1691
01:22:11,218 --> 01:22:12,310
Har du sett det här?

1692
01:22:12,428 --> 01:22:14,101
Ja. Sjuk.

1693
01:22:14,221 --> 01:22:15,939
åh!

1694
01:22:16,056 --> 01:22:18,650
Ja, jag tror att jag kan ta upp det
ridning trots allt.

1695
01:22:18,767 --> 01:22:20,440
Du får åtminstone sitta ner
medan du är i form.

1696
01:22:20,561 --> 01:22:23,155
- Och lunch.
- Lunch?

1697
01:22:23,272 --> 01:22:26,151
Ja. Nicole tänker på
tillhandahålla lunch för tipparna.

1698
01:22:26,275 --> 01:22:27,527
Stor spridning.

1699
01:22:27,651 --> 01:22:28,948
Det verkar vara rätt väg att gå.

1700
01:22:29,069 --> 01:22:30,036
Varför?

1701
01:22:30,154 --> 01:22:31,656
Tja, marknadstrycket.

1702
01:22:31,780 --> 01:22:33,623
Denna lastbil
dök upp igår.

1703
01:22:33,740 --> 01:22:35,583
Gav henne svårt.

1704
01:22:37,619 --> 01:22:39,713
De vill ha den speciella lunchen.

1705
01:22:39,830 --> 01:22:41,582
Som
"Lord of the Ringz"-turer.

1706
01:22:43,250 --> 01:22:44,718
Kanske skulle det vara bra
för affärer.

1707
01:22:44,835 --> 01:22:47,088
Speciell lunch.

1708
01:22:47,212 --> 01:22:50,432
Inga!
Inte hamburgare och chips.

1709
01:22:50,549 --> 01:22:51,550
Vad du säger.

1710
01:22:51,675 --> 01:22:52,972
Tja, det gör det
du undrar, eller hur?

1711
01:22:53,093 --> 01:22:56,097
Hur en skit, poxy affär
som Ray's Tours

1712
01:22:56,221 --> 01:22:58,974
kunde göra en så bra affär.

1713
01:22:59,099 --> 01:23:02,729
Så, kaffe hos mig?

1714
01:23:02,853 --> 01:23:05,857
Nej. Jag skaffar en på stationen.
Ja.

1715
01:23:05,981 --> 01:23:07,483
Åh, eh, Jared.

1716
01:23:07,608 --> 01:23:10,111
Hej, tack
för smärtan och lidandet.

1717
01:23:15,032 --> 01:23:16,875
Mikrofon.
Har du sett tidningen?

1718
01:23:16,992 --> 01:23:19,370
- Ja.
- Om Chandra är ute efter rubriker,

1719
01:23:19,495 --> 01:23:21,088
hennes pojkvän upprör henne.

1720
01:23:21,205 --> 01:23:22,878
Det är han säkert.

1721
01:23:22,998 --> 01:23:24,591
Få tillbaka Ray Neilson.

1722
01:23:24,708 --> 01:23:26,176
Jag är där om 20 minuter.

1723
01:23:31,215 --> 01:23:34,264
Vad serverade du
dina turister på lunch, Ray?

1724
01:23:34,384 --> 01:23:36,807
Detektiv.

1725
01:23:36,929 --> 01:23:39,182
Menyer nu?
Behaga.

1726
01:23:39,306 --> 01:23:41,525
- Hur är något av det relevant?
– Det är helt relevant.

1727
01:23:41,642 --> 01:23:43,644
Jag serverade dem aldrig.
Det gjorde Debbie.

1728
01:23:43,769 --> 01:23:45,021
Där går du.
Ej relevant.

1729
01:23:45,145 --> 01:23:46,692
Vad serverade Debbie då?

1730
01:23:46,813 --> 01:23:48,315
Han kanske inte vet
vad Debbie serverade.

1731
01:23:48,440 --> 01:23:50,067
- Det är okej.
- Det kanske inte är okej, Ray.

1732
01:23:50,192 --> 01:23:51,535
- Jag råder dig att sluta -
- Vid tillfälle,

1733
01:23:51,652 --> 01:23:54,246
när det var upp till mig,
de fick fish and chips.

1734
01:23:54,363 --> 01:23:55,956
Inget mer.

1735
01:23:56,073 --> 01:23:57,746
Inget mer från havet?

1736
01:23:58,784 --> 01:23:59,876
Nej.

1737
01:23:59,993 --> 01:24:01,836
Då var de inte nöjda
om det, var de?

1738
01:24:01,954 --> 01:24:02,750
Nej.

1739
01:24:02,871 --> 01:24:05,499
Inte när de förväntade sig
och har betalat bra

1740
01:24:05,624 --> 01:24:07,467
för hajfenssoppa, eller hur?

1741
01:24:12,130 --> 01:24:13,598
Jag ber om lite tid ensam
med min klient.

1742
01:24:13,715 --> 01:24:15,558
– Nej, det är inte nödvändigt.
- Min klient var omedveten -

1743
01:24:15,676 --> 01:24:18,600
Sluta, Dennis.
Jag har det här.

1744
01:24:18,720 --> 01:24:21,439
Okej, jag visste om det.

1745
01:24:21,557 --> 01:24:23,525
Men tro mig, jag avskydde det.

1746
01:24:23,642 --> 01:24:24,859
Jag vägrade att servera den.

1747
01:24:24,977 --> 01:24:26,399
Debs, vi kan inte göra det här.

1748
01:24:26,520 --> 01:24:29,273
- De har redan betalat för det.
- Vi kan inte servera dem skiten!

1749
01:24:29,398 --> 01:24:30,399
Det är fel!

1750
01:24:31,775 --> 01:24:33,903
Men Debbie var envis.

1751
01:24:34,027 --> 01:24:36,405
Hon trodde på kunden
hade alltid rätt.

1752
01:24:36,530 --> 01:24:38,999
Jag kände att det var fel.

1753
01:24:39,116 --> 01:24:40,493
Det bör noteras här

1754
01:24:40,617 --> 01:24:42,961
att servera hajfenssoppa
är inte olagligt.

1755
01:24:43,078 --> 01:24:46,298
Sann. Vilket inte är att säga det
det är inte helt omoraliskt.

1756
01:24:46,415 --> 01:24:48,133
Ja, men det är inget brott

1757
01:24:48,250 --> 01:24:52,221
såvida Ray inte hittade hajen
själv i Nya Zeelands vatten...

1758
01:24:53,714 --> 01:24:54,636
...vilket jag tar det
gjorde du inte?

1759
01:24:54,756 --> 01:24:57,009
Självklart
Det gjorde jag fan inte.

1760
01:24:57,134 --> 01:24:59,933
Jag vägrade helt och hållet att ha
något att göra med det.

1761
01:25:00,053 --> 01:25:02,181
Jag tog emot bokningarna.
Jag körde skåpbilen.

1762
01:25:02,306 --> 01:25:06,231
Men det fanns inget sätt
Jag skulle göra luncherna.

1763
01:25:06,935 --> 01:25:10,360
Varför inte
har du nämnt detta förut?

1764
01:25:10,480 --> 01:25:13,905
För att hon var min fru.

1765
01:25:14,776 --> 01:25:17,746
Och även om hon har gått vidare,
du vill inte vara illojal.

1766
01:25:17,863 --> 01:25:19,911
Och alla samband med mord

1767
01:25:20,032 --> 01:25:23,627
skulle räknas emot mig
få tillbaka mitt alkoholtillstånd.

1768
01:25:23,744 --> 01:25:26,463
Grodan och geparden
är allt för mig.

1769
01:25:29,124 --> 01:25:31,422
Tack, Ray.

1770
01:25:33,170 --> 01:25:35,343
tisdag morgon.

1771
01:25:35,464 --> 01:25:37,717
Vid gryningen.

1772
01:25:37,841 --> 01:25:41,266
Jag tror att hon träffade en båt
nere vid kajen.

1773
01:25:41,386 --> 01:25:43,639
Det var dit hon kom
de jäkla grejerna.

1774
01:25:47,893 --> 01:25:49,895
Jag ringer Noel Cleland.

1775
01:25:50,020 --> 01:25:53,320
Se om han kan slå de där finnerarna
denna tisdag.

1776
01:25:55,025 --> 01:25:58,245
- Är Ray ur luren?
- Sadla upp dig, Tonto.

1777
01:25:58,362 --> 01:26:01,866
- Vart ska vi?
- För att prova spindelgift.

1778
01:26:02,532 --> 01:26:06,082
Nu låter det bara
helt enkelt dumt.

1779
01:26:17,047 --> 01:26:20,221
Faktiskt, förmodligen du
behöver inte oss alla tre.

1780
01:26:20,342 --> 01:26:22,185
Jag ska spana runt.

1781
01:26:22,302 --> 01:26:24,896
- För?
– Viktiga saker.

1782
01:26:32,646 --> 01:26:36,446
Testa flaskan?
Varför?

1783
01:26:36,566 --> 01:26:38,364
För att vara säker
det är gift där inne.

1784
01:26:38,485 --> 01:26:39,702
Självklart finns det.
Jag satte den där.

1785
01:26:39,820 --> 01:26:42,243
- Tja, vi måste vara säkra.
- Du förstår inte.

1786
01:26:42,364 --> 01:26:44,332
Det finns tusentals mjölkningar
där inne.

1787
01:26:44,449 --> 01:26:46,998
- Ändå...
- För att testa flaskan

1788
01:26:47,119 --> 01:26:48,587
kommer att förstöra
allt mitt hårda arbete.

1789
01:26:48,704 --> 01:26:52,174
Även med Byrons hjälp,
det kommer att ta månader att komma ikapp.

1790
01:26:52,290 --> 01:26:54,964
Saken är den att det kan
redan har förstörts.

1791
01:26:56,086 --> 01:26:57,429
Har jag något val?

1792
01:26:58,338 --> 01:26:59,555
Hej?

1793
01:27:36,626 --> 01:27:39,175
H2O och natriumklorid.

1794
01:27:41,214 --> 01:27:44,309
Det är inget annat än saltlösning.

1795
01:27:45,385 --> 01:27:47,387
Hur kunde detta hända?

1796
01:27:47,512 --> 01:27:49,514
Det är en fråga
bättre frågat av Byron.

1797
01:27:54,644 --> 01:27:57,022
En till!

1798
01:27:57,689 --> 01:28:00,112
När tar det slut?

1799
01:28:00,233 --> 01:28:02,110
Hur stoppar du detta?

1800
01:28:02,235 --> 01:28:03,361
jag vet inte.

1801
01:28:03,487 --> 01:28:05,285
Men döda människor

1802
01:28:05,405 --> 01:28:08,284
är aldrig en bra lösning
till vad som helst, Byron.

1803
01:28:11,870 --> 01:28:13,497
Vad menar du?

1804
01:28:13,622 --> 01:28:16,922
När Ray Neilson nämnde
hans fru var diabetiker,

1805
01:28:17,042 --> 01:28:18,715
allt föll på plats,
gjorde det inte?

1806
01:28:21,713 --> 01:28:23,636
Är du diabetiker?

1807
01:28:23,757 --> 01:28:25,930
Det gör så ont.

1808
01:28:26,051 --> 01:28:27,598
Mm.
Min fru är diabetiker.

1809
01:28:27,719 --> 01:28:30,063
Hm.

1810
01:28:30,180 --> 01:28:33,275
Efter att du varnat
Debbie flera gånger,

1811
01:28:33,391 --> 01:28:35,610
du bestämde dig för att ta det längre.

1812
01:28:35,727 --> 01:28:38,025
Mycket längre.

1813
01:28:50,075 --> 01:28:52,328
Långt ifrån att vara rädd
av spindlar,

1814
01:28:52,452 --> 01:28:54,921
Chandra förklarade att du var det
till stor hjälp runt labbet.

1815
01:29:00,752 --> 01:29:02,004
Vad var din teori?

1816
01:29:13,056 --> 01:29:15,650
Stäng av efterfrågan för att stoppa utbudet.

1817
01:29:29,197 --> 01:29:30,699
Vem fan är du?

1818
01:29:34,703 --> 01:29:35,920
Är du med Lance?

1819
01:29:37,497 --> 01:29:39,625
Jag varnade dig,
men du ville inte lyssna.

1820
01:29:43,503 --> 01:29:46,473
Nej. Snälla.
Jag-jag visste inte.

1821
01:29:46,590 --> 01:29:47,933
tänkte jag
det handlade om cyklarna.

1822
01:29:48,049 --> 01:29:50,051
Du ljuger.

1823
01:29:50,176 --> 01:29:51,928
Inga!
Vad gör du?

1824
01:30:19,789 --> 01:30:21,257
Hur kunde du?

1825
01:30:21,374 --> 01:30:24,719
- Jag är ledsen, älskling.
- Hur kunde du?!

1826
01:30:24,836 --> 01:30:27,589
Ditt monster!
Ditt själviska monster!

1827
01:30:27,714 --> 01:30:29,341
Okej.
Det är okej, Chandra.

1828
01:30:29,466 --> 01:30:30,934
Kom igen.
kom med mig.

1829
01:30:31,051 --> 01:30:32,803
Dr Byron Cotter,
du är arresterad

1830
01:30:32,928 --> 01:30:34,396
för mordet
av Debbie Neilson.

1831
01:30:34,512 --> 01:30:36,105
Du har rätt
att förbli tyst.

1832
01:30:36,222 --> 01:30:37,189
Människorna som gjorde det --

1833
01:30:37,307 --> 01:30:39,856
De är de riktiga brottslingarna,
eller hur?

1834
01:30:41,102 --> 01:30:44,481
Det är bara ett annat hemskt sätt
att dö, Dr Cotter.

1835
01:30:44,606 --> 01:30:46,233
Ingen skillnad mot latrodektism.

1836
01:30:46,358 --> 01:30:47,860
Låt oss gå.

1837
01:30:51,780 --> 01:30:53,953
Du har rätt
att rådfråga en advokat.

1838
01:31:27,190 --> 01:31:30,194
Du behöver inte berätta för mig,
men, um...

1839
01:31:30,318 --> 01:31:36,246
hur kontaktade din fru dig
efter att hon dog?

1840
01:31:36,366 --> 01:31:39,336
Hon gav mig en inköpslista.

1841
01:31:39,452 --> 01:31:42,205
Innan hon dog.

1842
01:31:42,330 --> 01:31:44,879
Det var det sista hon sa
innan jag åkte till jobbet.

1843
01:31:45,000 --> 01:31:50,723
Hon gav mig listan och sa:
"Glöm inte det här."

1844
01:31:50,839 --> 01:31:52,807
Jo, naturligtvis, med
allt som hände gjorde jag.

1845
01:31:52,924 --> 01:31:55,347
Helt glömt.

1846
01:31:55,468 --> 01:31:57,721
Tills ett par dagar senare när
Jag drog upp den ur fickan.

1847
01:31:57,846 --> 01:32:00,474
Och det var det faktiskt inte
en inköpslista.

1848
01:32:00,598 --> 01:32:01,565
Vad var det?

1849
01:32:01,683 --> 01:32:05,233
Det var en lapp
säger "jag älskar dig."

1850
01:32:06,146 --> 01:32:10,492
Som sagt, jag kände mig lyckligt lottad.

1851
01:32:25,165 --> 01:32:28,920
Vi kan ha omintetgjort något
ännu mer olycklig, vet du?

1852
01:32:29,044 --> 01:32:30,216
Vad är det?

1853
01:32:30,336 --> 01:32:32,054
Två vetenskapsmän.
Ett laboratorium.

1854
01:32:32,172 --> 01:32:33,890
Vad är det som har stoppat dem
försöker korsa en katipo

1855
01:32:34,007 --> 01:32:36,806
med en haj, skapande
en giftig, åttafenad,

1856
01:32:36,926 --> 01:32:38,519
10-ögd stor vit?

1857
01:32:38,636 --> 01:32:40,855
Du borde oroa dig
om mer påtagliga saker...

1858
01:32:40,972 --> 01:32:43,646
som spindeln som bara
kröp under ditt kavajslag.

1859
01:32:44,809 --> 01:32:46,811
- Allvarligt?
- Mm. Det är bara där.

1860
01:32:49,481 --> 01:32:51,449
Tur att han inte har någonting
om spindlar dock.

1861
01:32:51,566 --> 01:32:53,364
- Mm.
- Fick jag det?

1862
01:32:53,485 --> 01:32:54,862
Är det borta?
För jag kan inte se någonting.

1863
01:32:55,779 --> 01:32:57,031
Nej, nej, nej.

1864
01:32:57,155 --> 01:32:58,873
Det är på ditt huvud.

1865
01:32:58,990 --> 01:33:01,084
Det är på ditt huvud.

1866
00:04:40,000 --> 00:04:44,000
Rippad och korrigerad av mstoll
april 2017

1867
01:33:35,000 --> 01:33:39,000
<font color="
Släppt på www.Addic7ed.com